〔介詞〕…について.…に関して.…にとって.…に対して.?【對(duì)】
『語(yǔ)法』人?事物?行為間の対象関係や対応関係を表し,名詞のほか動(dòng)詞やその他の語(yǔ)句を伴って介詞句を構(gòu)成する.主として主語(yǔ)の後に用いるが,主題として文頭に出すこともある.
（1）動(dòng)作の対象を示す.

• 我們對(duì)于每一個(gè)具體問(wèn)題都要做具體分析／われわれは具體的な問(wèn)題の一つ一つについて具體的に分析しなければならない.
• 他對(duì)于歷史一點(diǎn)兒也不懂／彼は歴史については何も知らない.〔“對(duì)于”を文頭に出すとき,動(dòng)詞の後に代詞を置いて動(dòng)作の対象を再度示すことがある〕
• 對(duì)于家庭瑣事,又何必花費(fèi)那么多的精力去管它!／家庭內(nèi)の細(xì)事に,あれだけの精力を費(fèi)やしてかかずらう必要なんかないだろうに.

（2）事態(tài)の説明が関連している対象を示す.

• 這樣做,對(duì)于解決問(wèn)題也起不了多大作用／そんなふうにしても,問(wèn)題の解決にはあまり役に立たない.
• 他要是能來(lái),對(duì)于我們非常有利／彼が來(lái)られるなら,われわれにとってたいへん有利だ.

（3）“對(duì)于……的”の形で連體修飾語(yǔ)となる.

• 這是我們對(duì)于開(kāi)展科學(xué)研究的初步設(shè)想／これがわれわれの科學(xué)研究を進(jìn)展させることについての一応の構(gòu)想だ.
• 你們對(duì)于改進(jìn)工作的建議是非常適當(dāng)的／仕事の改善についての君らの提言はたいへん當(dāng)を得ている.

『比較』對(duì)于:關(guān)于
（1）動(dòng)作の対象を示すときには“對(duì)于”を用い,関連する事物を示すときは“關(guān)于”を用いる.

• 對(duì)于這個(gè)問(wèn)題,我們一定要采取積極的態(tài)度／この問(wèn)題に対しては必ず前向きの態(tài)度で臨まねばならない.
• 關(guān)于這個(gè)問(wèn)題,我直接跟他聯(lián)系／この問(wèn)題については,私は直接彼に連絡(luò)する.〔文の內(nèi)容が雙方を兼ねているときは,どちらを用いてもよい〕
• 對(duì)于（關(guān)于）節(jié)能的意見(jiàn),大家都很贊成／エネルギー節(jié)約の意見(jiàn)については,みんながこぞって賛成だ.

（2）“對(duì)于……”が連用修飾語(yǔ)となる場(chǎng)合,それは主語(yǔ)の前後いずれにも置けるが,“關(guān)于……”が連用修飾語(yǔ)となる場(chǎng)合は主語(yǔ)の前にのみ置く.

• 我對(duì)于電子學(xué)很感興趣（對(duì)于電子學(xué),我很感興趣）／私はエレクトロニクスにたいへん興味を持っている.
• 關(guān)于電子學(xué)我知道得很少（×我關(guān)于電子學(xué)……）／私はエレクトロニクスについてはあまりよく知らない.

（3）“對(duì)于”は文章の標(biāo)題となるとき,必ず“對(duì)于……的”の形で名詞を修飾したものでなければならないが,“關(guān)于”は単獨(dú)で標(biāo)題に用いられる.

• 對(duì)于節(jié)約能源的看法／エネルギー節(jié)約に対する見(jiàn)方.
• 關(guān)于節(jié)約能源／エネルギー節(jié)約について.

對(duì)（duì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2252[電碼]1417
（Ⅰ）（1）答える.
（2）…に當(dāng)たる.…に対する.対応する.…対…である.
（3）（常に“著 zhe ”を伴って）…に向ける.…に向かう.…に向いている.
（4）向かい合う.相対する.
（5）対立した.向かい合った.
１．[量]對(duì)（つい）．組．對(duì)になるものを數(shù)える
２．正しい．その通り．間違いない
３．～に面する．向き合う．相對(duì)する．對(duì)立する
４．～に對(duì)して．～に向かって
５．～について．～に對(duì)して
６．（對(duì)戰(zhàn)）～對(duì)～
７．～に當(dāng)たる．～に對(duì)應(yīng)する
８．合わせる．くっつける
９．適合する．ぴったり合う
１０．照らし合わせる．つきあわせる
１１．調(diào)整する．合わせる（ピントや時(shí)間など）
１２．（液體を）入れる．混ぜる．（水で）割る
１３．折半する．半分にわける
１４．對(duì)句．對(duì)聯(lián)
[關(guān)]1.雙 2.（反）錯(cuò)

于（yú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5158[電碼]0060
（Ⅰ）〔介詞〕〈書(shū)〉…に.…で.…において.…より.…に対して.
『語(yǔ)法』本來(lái)文言の介詞であるが,現(xiàn)代の書(shū)き言葉においても,広範(fàn)?頻繁に用いられる.“于……”は普通,動(dòng)詞（句）?形容詞の後に用いられるが,動(dòng)詞の前に用いられて連用修飾語(yǔ)になることもある.その表す意味関係は多岐にわたるが,大きく分けて「動(dòng)作?行為のなされる地點(diǎn)?時(shí)點(diǎn)?範(fàn)囲を?qū)Г埂?a href="/hanri/b/bi5475.htm" target="_blank">比較する対象を?qū)Г埂竸?dòng)作?行為の主體を?qū)Г工?種の用法にまとめることができる.（ ）內(nèi)は“于”に相當(dāng)する口語(yǔ)的表現(xiàn).（1）動(dòng)作?行為のなされる地點(diǎn)?時(shí)點(diǎn)?範(fàn)囲を?qū)Г?…に.…で.（“在”）;…から.（“從
（2）比較する対象を?qū)Г?…より.
（3）動(dòng)作?行為の主體を?qū)Г?主語(yǔ)は受け身.…に（よって）.
『注意』接尾語(yǔ)としても以下の逆引き一覧（
...に於いて;
時(shí)間を示す;場(chǎng)所を示す