（1）たとえ（る）.

• 打比方／たとえる.
• 拿蓋房子作比方／家を建てることにたとえる.
• 這不過(guò)是個(gè)比方／これはたとえにすぎない.
• 她的人品,可以用蘭花來(lái)比方／彼女の人柄はランをもってたとえてもいい.
• 一切有害于健康的事情我們都不應(yīng)該去做,比方說(shuō),抽煙啦,喝酒啦,熬夜什么的／すべて健康に有害なことは,われわれはみな避けるべきである,たとえば,喫煙とか飲酒とか夜更かしとか….

（2）〔接続詞〕（直接には言いかねるとき）たとえば,かりに,もしも.

• 他的隸書(shū)真好,比方說(shuō),我求他寫(xiě)一副對(duì)聯(lián)兒,他不會(huì)拒絕吧／彼の隷書(shū)[れいしょ]はたいへん上手だから,かりに私が対聯(lián)[たいれん]を書(shū)いてくれと頼んでも,彼は斷らないだろうね.

比（bǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1740[電碼]3024
（Ⅰ）（1）比べる.比較する.競(jìng)う.
（2）（比較できる,比肩し得る）…と同じだ.…のようなものだ.…に匹敵する.少數(shù)の熟語(yǔ)以外,主として否定文に用いられる.
（3）手まねをする.
（4）突きつける.
（5）（比べ合わせて）…のとおりにする.…をまねる.“著”を伴うことが多い.
（6）…にたとえる.…になぞらえる.“做”や“成”を伴う.
１．比較する．比べる．競(jìng)う
２．～のようなものだ．～に匹敵する
３．手真似をする
４．突きつける
５．～をまねる．～の通りにする
６．～にたとえる．～になぞらえる
７．比率．割合．比
８．（得點(diǎn)）～對(duì)～
９．～より．～に比べて
１０．ぴったりくっつく．并ぶ
１１．結(jié)托する．ぐるになる
１２．このごろ．近頃

方（fāng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2329[電碼]2455
（Ⅰ）（1）正方形.方形.方形の.四角の.
（2）〈數(shù)〉累乗.相乗積.
（3）〔量詞〕（a）四角いものを數(shù)える.
（4）正しい.
（5）〈姓〉方[ほう]?ファン.
（Ⅱ）〔方位詞〕
（1）方向.方角.
１．正方形．四角の
２．[數(shù)]累乘．相乘積
３．[量]四角い物を數(shù)える
４．[量]平方．立方の略
５．正しい
６．方向．方角
７．～サイド．～側(cè)
８．地方．ところ
９．方法．手段
１０．處方箋．處方
１１．いままさに．ちょうど
１２．さっき．今し方．ちょうどいま
１３．姓