（1）ある一部（の）.ある.一部（の）.

• 參加本屆研討會的外國人,有些是現(xiàn)在在國內的外國留學生／今回のシンポジウムに參加した外國人の一部は現(xiàn)在國內にいる留學生である.
• 有些事先辦,有些事后辦／あることは先にかたづけ,あることは後に回す.

（2）少しある.少し持っている.

• 要是你不見怪的話,我有些衣服可以送給你／もし気になさらなければ,少し服を差し上げてもいいのですが.

（3）〔副詞〕（＝有點兒）少し.多少.いくらか.

• 心里有些著急／少し気をもんでいる.
• 有些失望／多少失望した.

少しある;些か

有（yǒu）的日語翻譯：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“沒有”“沒”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時間?場所を表す語句に限られる.存在の主體は“有”の後にくるが,時には“有”の前に出ることもある.否定形は“沒有”“沒”.
（3）性質や數(shù)量が一定の程度に達することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現(xiàn)に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態(tài)や狀態(tài)の発生?出現(xiàn)を表す.
経過する;時間が経つ
予定が決まる

些（xiē）的日語翻譯：

[GB]4809[電碼]0067
〔量詞〕いくらか.いくつか.不定の數(shù)や量を表す.前に用いる數(shù)詞は“一”に限られるが,普通はこれを省略する.また“多、少、輕、重、長、短、高、矮、快、慢”などの一字の形容詞につく.
（a）“些”＋名詞の形.
（b）“有＋些”の形で,「いくらかの」「一部の」の意味になる.〔“有些”＋名詞が主語になる〕
（c）“某＋些”の形.
（d）“這（那）＋些”の形で,複數(shù)として用い「これら（の）」「あれら（の）」の意味を表す.
少し;