（1）（座っている,または寢ている狀態(tài)から）立ち上がる.起き上がる.立つ.起きる.

• 累得一坐下就不想起來(lái)了／疲れたので座ったらもう立ち上がりたくなくなった.
• 你該起來(lái)了／もう起きる時(shí)間ですよ.
• 快叫他起來(lái),有急事商量／早く彼を起こしなさい,急いで相談したい事があるから.
• 這么早,他起得來(lái)起不來(lái)?／こんなに早く彼は起きられますか.

（2）（靜止狀態(tài)から積極的に行動(dòng)することを表す）立ち上がる.奮い立つ.

• 演奏一結(jié)束,觀眾們都起來(lái)熱烈鼓掌／演奏が終わると,観客はみな立ち上がって熱烈な拍手を送った.
• 起來(lái),饑寒交迫的奴隸,起來(lái),全世界受苦的人／立ち上がれ,飢えと寒さにさいなまれた奴隷よ,立ち上がれ,全世界の苦難にあえぐ人よ.《國(guó)際歌》（インターナショナル）の一節(jié).

----------
複合方向補(bǔ)語(yǔ)“ˉ起來(lái)”の用法△
（1）動(dòng)詞の後に用い,動(dòng)作が下からまっすぐ上へ向かう（起動(dòng)する）ことを表す.“站起來(lái);站起來(lái)!”（立ち上がる;立て）は,ただ身體が上方へ向かうだけではなく,「立つ」という動(dòng)作が実際に作動(dòng)し,「立っている」という結(jié)果が実現(xiàn)することに重點(diǎn)がある.“撿起來(lái);撿起來(lái)!”（拾い上げる;拾い上げろ）も,拾われる物が上方に移動(dòng)するだけでなく,その「拾う」という行為が実際になされる（作動(dòng)し,実効をあげる）ことに注目した言い方である.

• 抬起頭來(lái)／顔を上げる.頭をもたげる.
• 物價(jià)漲起來(lái)了／物価が上昇した.
• 扶起來(lái)／（手を貸して）助け起こす.

（2）具體的に上向きの動(dòng)作を伴うことができない動(dòng)詞や形容詞の後に置かれても,幅広く派生した意味を表す.“培養(yǎng)起來(lái)”（育て上げる）,“圍起來(lái)”（まわりを囲う）,“藏起來(lái)”（隠れる.隠す）,“收起來(lái)”（しまっておく）のように「放任?放置収束?収蔵?制御」という方向の起動(dòng),つまり,そのままにしておかれたものに対して行動(dòng)を起こし,なんらかの枠をはめる意味を表す.その中でも,“團(tuán)結(jié)起來(lái)”（団結(jié)する）,“把精神集中

• 打起精神來(lái)／元気を奮い起こす.
• 湊起來(lái)／寄せ集める.
• 你們那兒的工作開展得起來(lái)嗎?／おたくの仕事は順調(diào)にいっていますか.

起きる

起（qǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3880[電碼]6386
（Ⅰ）（1）起きる.起き上がる.立つ.立ち上がる.とび上がる.
（2）（もとの位置から）離れる.どく.移動(dòng)する.
（3）（できものやあせもなどが）できる,吹き出る.名詞（できものやあせもなど）が目的語(yǔ)の位置にくる.
（4）（中にしまってあるものやはめ込んだものを）取り出す,取り去る,抜く.
１．起きる．立ち上がる．立つ．立ち上がる．飛び上がる．身を起こす
２．（元の場(chǎng)所から）離れる．移動(dòng)する．どく
３．（出來(lái)物が）できる．吹き出る
４．（しまった物などを）取り出す．取り去る．拔く
５．起こる．發(fā)生する．發(fā)揮する．生じる
６．（原稿などを）書く
７．（名前を）つける
８．（證明などを）申請(qǐng)する．手續(xù)きをする．もらい受ける
９．（起點(diǎn)を表す）～から
１０．～から．～を
１１．[量]件．回
１２．[量]人の集まり．大量の物．ひとまとまりの物を數(shù)える

來(lái)（lái）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3220[電碼]0171
（1）（?去）（話し手の方に向かって）來(lái)る.やって來(lái)る.場(chǎng)所を表す語(yǔ)を目的語(yǔ)として後に置くことがある.
『注意』“來(lái)”は「來(lái)る」だけでなく,「行く」の意味にもなる.目の前で,「次の日曜日,私の家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに答えて「必ず行きます」と言う場(chǎng)合は“我一定來(lái)”となる.電話で誘われた場(chǎng)合は“我一定去”となる. また,近い距離で「はやくこっちへ來(lái)いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場(chǎng)合も,“就來(lái),就來(lái)”となる.つまり“來(lái)”は話し手である自分の方に近づく場(chǎng)合と,話し手である相手を中心としてそこに近づく場(chǎng)合の両方に用いられる.“來(lái)”と“去”は,いわば英語(yǔ)の come と go の関係に似てい
〔予期していなかった事物がやってきたことを述べるとき,動(dòng)作の主體は“來(lái)”の後に置かれる〕
（2）よこす.來(lái)させる.
（3）（問題や事件などが）発生する,起きる,到來(lái)する,やってくる.
來(lái)る;寄こす;來(lái)させる
將來(lái);以後