坊主である間だけは鐘をつく.場當たり的に仕事をするたとえ.“做一天和尚撞一天鐘”ともいう.

當（dāng）的日語翻譯：

[GB]2117[電碼]3981
（Ⅰ）（1）ふさわしい.互角である.
（2）當然…すべきである.
（3）〔介詞〕…に.…で.…を前に.できごとが起きた時?場所を表す.
（Ⅱ）（1）擔(dān)當する.…になる.任ずる.
（2）（責(zé)任を）引き受ける.（資格?條件に）相當する,ふさわしい.
（3）つかさどる.管理する.
（Ⅲ）〈書〉先端.端.
１．ふさわしい．つり合う．互角
２．當然～するべきだ．～して當然だ
３．～したとき．～が起こったとき
（何かが起こった際の時と場所を表す）
４．～になる．擔(dān)當する．受け持つ
５．責(zé)任を引き受ける
６．ふさわしい．相當する
７．管理する．取り仕切る．司る
８．先端．端
９．[擬聲]重い金屬音．ごおん．があん
[關(guān)]（異）dang4
dang4
１．ちょうどよい
２．～に當たる．～に相當する
３．～であると見なす．～であると思う
４．～と思いこむ
５．～が起こったとき
６．質(zhì)に入れる
７．質(zhì)草
８．質(zhì)屋
[關(guān)]（異）dang１

一天（yì tiān）的日語翻譯：

（1）1日.1晝夜.
（2）1日.朝から晩まで.
（3）ある日.
（4）〈方〉1日中.終日.
一日

和尚（hé shàng）的日語翻譯：

〈宗〉和尚.僧侶.坊主.
和尚

撞（zhuàng）的日語翻譯：

[GB]5518[電碼]2326
（1）ぶつける.ぶつかる.（物體で物體を）打つ.衝突する.
（2）出會う.出くわす.
（3）暴れ込む.突入する.
（4）試しにやる.あたってみる.
１．ぶつかる．ぶつける．沖突する．打つ
２．出會う．出くわす
３．暴れこむ．突入する
４．試しにやってみる

天（tiān）的日語翻譯：

[GB]4476[電碼]1131
（1）空.天.天空.
（2）最上部に置かれた.空中に架設(shè)された.最上の.
（3）一晝夜.日.（しばしば）晝間.
（4）（天兒）1日のうちのある時刻,時間.
（5）季節(jié).時節(jié).
空;天空

鐘（zhōng）的日語翻譯：

[GB]5451[電碼]6988（“鍾”の場合は『ＧＢ』7981『電碼』6945）
（Ⅰ）（1）つり鐘.『量』個,座.
（2）掛け時計.置き時計.『量』個,座.
（3）時間を表す.
（Ⅱ）（1）（感情などが）集まる,集める.
（2）〈姓〉鍾[しょう]?チョン.
（Ⅲ）【盅】に同じ.
１．釣り鐘
２．掛け時計．置き時計
３．時間を表す
４．（感情などが）集まる
５．杯．湯飲み
６．姓