（間違って）…と思う.てっきり…だと思う.

• 我當(dāng)是小張來了,原來是你／張君が來たのかと思ったら,君だったのか.

當(dāng)（dàng）的日語翻譯：

[GB]2117[電碼]3981
（Ⅰ）（1）適切である.ちょうどよい.
（2）…に相當(dāng)する.…に當(dāng)たる.…に匹敵する.
（3）…とする.…と見なす.
（4）…と思う.
（5）事が起こった時.
（Ⅱ）（1）質(zhì)に入れる.質(zhì)入れする.
（2）質(zhì)草.
（3）質(zhì)屋.屋號に用いる.
『異読』【當(dāng)】
【熟語】的當(dāng),典當(dāng),定當(dāng),行當(dāng),家當(dāng),快當(dāng),愜當(dāng),切當(dāng),確當(dāng),上當(dāng),失當(dāng),適當(dāng),順當(dāng),停當(dāng),妥當(dāng),押當(dāng),允當(dāng),值當(dāng)

是（shì）的日語翻譯：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相當(dāng)語句を目的語にとる.…だ.…である.
（c）「動詞＋目的語」を目的語にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動詞＋“的”＋目的語の形で.…したのだ.動詞は過去の動作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語句を繰り返して,（確かに,本當(dāng)に）…だ,とその事柄を確認するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい