（1）（“的”を伴って名詞を修飾する）ほとんど（の）.たいてい（の）.普通（の）.一般（の）.

• 差不多的收音機(jī)他都會(huì)修／彼はたいていのラジオは修理できる.
• 差不多的人都去了,只有你沒去／ほとんどの人が行ったよ,行かなかったのは君だけだ.

（2）（程度?時(shí)間?距離などが）たいしてちがわない.ほとんど同じ.述語(yǔ)や補(bǔ)語(yǔ)になる.

• 弟兄倆的長(zhǎng)相差不多／兄弟二人は顔形がよく似ている.

（3）（ある基準(zhǔn)?程度に）ほぼ達(dá)している,ほぼ匹敵する,かなう.

• 麥子熟得差不多了,該開鐮了／麥がほどよく実ったから,もう刈り入れをしなければならない.
• 那麻袋很沉,你扛不動(dòng),我去還差不多／その麻袋はとても重いから君には擔(dān)げない,ぼくならどうにかなる.

（4）ほとんど（同じく）.（…に）近く.似たり寄ったり.（a）“差不多”＋動(dòng)詞の形.通常,數(shù)量や程度を表す語(yǔ)句を伴う.

• 這次大會(huì),差不多有三千人出席了／その大會(huì)には3千人近くの人が出席した.
• 差不多等了兩個(gè)小時(shí)／2時(shí)間近く待った.（b）“差不多”＋形容詞の形.通常,數(shù)量や程度を表す語(yǔ)句を伴う.
• 兩座樓房差不多高／二つのビルはほとんど同じ高さだ.
• 老人的頭發(fā)差不多全白了／老人の髪の毛はほとんどまっ白になった.（c）“差不多”＋數(shù)量詞（＋名詞）の形.通常,數(shù)量や程度を表す語(yǔ)句を伴う.
• 走了差不多十五公里山路／15キロ近くの山道を歩いた.
• 差不多一半同學(xué)學(xué)過日語(yǔ)／ほぼ半數(shù)の學(xué)生が日本語(yǔ)を習(xí)ったことがある.

ほぼ同じだ

不（bù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨(dú)で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動(dòng)詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

多（duō）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2264[電碼]1122
（Ⅰ）（1）（?少）多い.たくさんである.
『注意』単獨(dú)で名詞を修飾するのは“多年”（長(zhǎng)年）,“多才多藝”（多蕓多才）のような固定した表現(xiàn)のみで,一般には他の修飾語(yǔ)を伴ってはじめて名詞を修飾できる.その場(chǎng)合,助詞の“的”はあってもなくてもよい.動(dòng)詞の修飾語(yǔ)となるとき,あいさつことばでは重ね型を用いることも少なくない.
（2）（一定の數(shù)量と比較して）余る.多い.
（3）余計(jì)な.不必要な.
１．多い．たくさん
２．余る．多い
３．余計(jì)な．不要な
４．～あまり（數(shù)量詞の後につける）
５．（比較の結(jié)果）ずっと．はるかに
６．どれだけ．どれほど～（程度を尋ねる）
７．[感嘆]なんて．どんなに
８．（無制限）いくら．どんなに
９．姓