日語翻譯漢語解釋韓語翻譯

歧路亡羊

拼音qí lù wáng yáng

日語翻譯

〈成〉事柄が複雑多岐にわたるために取るべき方向を誤り,真理を見誤るたとえ.多岐亡羊.
『語源』道があまりに分かれているため逃げたヒツジが見つからなかったという故事から.“大道以多歧亡羊,學(xué)者以多方喪生”（大道は分かれ道が多いためにヒツジを見失い,學(xué)者は多方面に興味をもつと一生をむだにする）という対句でよく用いる.

分詞翻譯

歧路（qí lù）的日語翻譯：

岐路.分かれ道.小道.（正道に対して）邪道,まちがった方向?道.
誤った道;分かれ道

亡（wáng）的日語翻譯：

[GB]4586[電碼]0072
（1）逃げる.逃げ隠れする.
（2）失う.なくす.なくなる.
（3）死ぬ.死亡する.
（4）死んだ.亡くなった.
（5）滅びる.滅ぼす.
『參考』古文では“無”に同じ.
１．逃げる．逃げ隱れする
２．失う．なくす．なくなる
３．死ぬ．死亡する
４．死んだ．亡くなった（人）
５．滅びる．滅ぼす