（1）文語(yǔ)文の総稱.通常“駢文”（駢儷體[べんれいたい]の文章）を除外する.
（2）（?今文）漢代に通行した隷書(shū)に対し,秦代以前の字體をいう.
『參考』もとは,秦の始皇帝の焚書(shū)を避けるために壁の中に隠され,漢代になって発見(jiàn)された経書(shū)の書(shū)體といわれる.

古（gǔ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2537[電碼]0657
（1）（?今）いにしえ.古代.
（2）古い.昔の.
（3）古體詩(shī).平仄[ひょうそく]に制約されない詩(shī).
（4）〈姓〉古[こ]?クー.
１．古い．古めかしい．昔の
２．古代．いにしえ
３．詩(shī)の一種．古體詩(shī)
４．姓

文（wén）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4636[電碼]2429
（1）字.文字.
『參考』元來(lái)は,それ以上分割できない単體の文字を“文”,いくつかの“文”を組み合わせた複體の文字を“字”といった.
『説文解字』.後漢の許慎撰による字書(shū).
（2）語(yǔ).言葉.
（3）文章.
（4）文語(yǔ).文章語(yǔ).文語(yǔ)的である.
１．字．文字
２．語(yǔ)．言葉
３．文章
４．文語(yǔ)（的な）．文章語(yǔ)
５．文化的な．文明の
６．禮儀．儀式
７．文官（の）
８．おとなしい．ものやわらかな．雅やかな
９．入れ墨をする
１０．繕う．覆い隱す
１１．（貨幣單位）銅錢(qián)を數(shù)える
１２．姓