あにはからんや.意外にも.

• 他自以為得計(jì),豈不知人家早就看穿了／彼は自分ではうまいことをしたと思っているが,あにはからんや,ほかの人はとっくに見破ってしまっている.

豈（qǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3881[電碼]6259
〈書〉あに…や.どうして…か.
『語(yǔ)法』本來(lái)は文語(yǔ)の虛詞で,話し言葉の“難道”“哪里”“怎么”に當(dāng)たる.反語(yǔ)に用い,肯定または否定の語(yǔ)調(diào)を強(qiáng)める.
（a）肯定形の反語(yǔ)に用いる.
（b）否定形の反語(yǔ)に用いる.
『參考』古文では“愷”“凱”に同じ.
[反語(yǔ)]どうして～か

不（bù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨(dú)で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動(dòng)詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

知（zhī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5410[電碼]4249
（1）知っている.分かる.悟る.
（2）知らせる.
（3）知識(shí).學(xué)識(shí).學(xué)問(wèn).
（4）〈舊〉司る.主管する.
『參考』古文では“智”に同じ.
知らせる
知る;知識(shí)
交わる;理解する