（1）得難い.珍しい.貴重である.

• 這是一份非常難得的歷史資料／これは非常に貴重な歴史資料である.
• 他在一年之內(nèi)兩次打破世界記錄,這是十分難得的／彼が1年のうちに2度も世界記録を破ったのは,実に価値のあることだ.

（2）（…する機(jī)會(huì)が）めったにない.

• 我一個(gè)月難得看一次電影／私は映畫は月に1回見るか見ないかだ.
• 這個(gè)地方冬天也難得下一場雪／この地方では冬でもめったに雪が降らない.
• 我們難得見面,你多待一會(huì)兒吧／めったに會(huì)えないのだから,もっとゆっくりしていってください.

思いも寄らない

難（nán）的日語翻譯：

[GB]3649[電碼]7181
（1）（?容易）難しい.…しにくい.厄介だ.
（a）難しい.述語になる.主語は名詞でも動(dòng)詞でもよいが,動(dòng)詞であることが多い.
（b）…しにくい.…しがたい.“難”＋動(dòng)詞の形で用いる.“難”の働きは助動(dòng)詞に近い.
『注意』2音節(jié)動(dòng)詞の前では,書き言葉の場合は“難以”を用いる.
（c）“難＋在”または“難就難在”の形で,難しい理由を説明する.
（d）少數(shù)の動(dòng)詞の補(bǔ)語として用いられる.

得（de）的日語翻譯：

[GB]2135[電碼]1779
（Ⅰ）〔助詞〕（動(dòng)詞や形容詞の後に用い）結(jié)果?程度を表す補(bǔ)語を?qū)Г?（1）「動(dòng)詞?形容詞＋“得”＋形容詞」の形.
（2）「動(dòng)詞?形容詞＋“得”＋動(dòng)詞」の形.補(bǔ)語に立つ動(dòng)詞は必ず他の成分を伴う.
（3）動(dòng)詞が目的語を伴う場合は,目的語の後で動(dòng)詞を繰り返さなければならない.
（4）「動(dòng)詞?形容詞＋“得”＋4音節(jié)語」の形.
（5）「形容詞＋“得”＋“很”」の形.