（1）操業(yè)する.

• 機(jī)器安裝好了,明天就可以開工／機(jī)械の據(jù)え付けが終わったのであすから操業(yè)できる.
• 開工不足／操短.操業(yè)短縮.

（2）工事を始める.

• 大壩已經(jīng)提前開工／ダムは予定を繰り上げてすでに工事を始めた.

工事を始める

開（kāi）的日語翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動(dòng)車?汽車?汽船などがある場所を）離れる.
開ける;開く
運(yùn)転する;沸く;書き並べる
始める;始まる

工（gōng）的日語翻譯：

[GB]2504[電碼]1562
（Ⅰ）（1）（肉體）労働者.職人.工員.労働者階級(jí).
（2）仕事.労働.働くこと.ものを作ること.
（3）工事.
（4）工業(yè).
１．勞動(dòng)者．工員．職人．～工
２．仕事．勞動(dòng)．動(dòng)く．ものを作る
３．工事
４．工業(yè)
５．勞動(dòng)者の一日の仕事量
６．技術(shù)．技能．腕前．テクニック
７．長ずる．優(yōu)れている．上手い
８．精巧な
９．[音]民族音樂の音階の一つ