〈方〉いつまでも.…するばかり.

• 她一聲不吭,盡自忍著／彼女は聲を出さずに我慢するばかりだ.
• 要振作起來,別盡自哭／そういつまでも泣いていないで,元気を出しなさい.

盡（jǐn）的日語翻譯：

[GB]3001[電碼]4147
（Ⅰ）（1）最大限の力を盡くす.できるだけ.なるべく.ありったけ.
（2）（“盡著 zhe ”の形で）…の範囲內で.（…以內で）…する.
（3）（“先盡［著 zhe ］”の形で）…を先にする.真っ先に.まず.優(yōu)先して.
（4）いちばん.最も.方向?場所を表す語の前につけ,意味は“最”に同じ.
（Ⅱ）〈方〉いつまでも…するばかり.
『発音』“盡”にはとの二つの聲調がある.原則として,は「できるだけ」の意味で副詞用法に,は「盡くす」の意味で動詞用法に用いられる.ただし,厳格に區(qū)別できない場合もあり混用されることも多い.
『異読』【盡】

自（zì）的日語翻譯：

[GB]5552[電碼]5261
（Ⅰ）〔接頭語〕動詞を作る.（1）動作が自分によってなされ,かつ自分自身に及ぶことを表す.
（2）動作が自分の意志によってなされ,外部の力に動かされたのではないことを表す.
自然に
自分