翻譯和注釋
譯文
唱完了《陽關(guān)》曲淚卻未干,功名利祿不過都是小事,不要為此勞神傷身應(yīng)該多多吃飯。水天相連好像將兩岸的樹木送向無窮的遠(yuǎn)方,烏云挾帶著雨水把重重的高山掩埋了一半。
古往今來使人遺憾的事情,何止千件萬般,難道只有離別使人悲傷,聚會才使人歡顏?江頭風(fēng)高浪急,還不是十分險(xiǎn)惡,人間的道路才更是艱難。
注釋
唱徹《陽關(guān)》:唱完送別的歌曲。 徹,完;《陽關(guān)》,琴歌《陽關(guān)三疊》。
馀:多余;加餐,多吃飯。
無窮:無盡,無邊。
今古,古往今來;般,種。
只應(yīng),只以為,此處意為“豈只”。
未是:還不是。
別有:更有。
鷓鴣天·送人問答
問:《鷓鴣天·送人》的作者是誰?
答:鷓鴣天·送人的作者是辛棄疾
問:鷓鴣天·送人是哪個朝代的詩文?
答:鷓鴣天·送人是宋代的作品
問:鷓鴣天·送人是什么體裁?
答:詞
問:唱徹《陽關(guān)》淚未干,功名馀事且加餐 出自哪首詩文,作者是誰?
答:唱徹《陽關(guān)》淚未干,功名馀事且加餐 出自 宋代辛棄疾的《鷓鴣天·送人》
問:唱徹《陽關(guān)》淚未干,功名馀事且加餐 的下一句是什么?
答:唱徹《陽關(guān)》淚未干,功名馀事且加餐 的下一句是 浮天水送無窮樹,帶雨云埋一半山。
問:出自辛棄疾的名句有哪些?
答:辛棄疾名句大全
鷓鴣天·送人賞析
送別詞是詞里一個大家族。晚唐五代至北宋詞,多敘男女離別。從古以來,“黯然銷魂者,惟別而已矣”(江淹《別賦》 )。纏綿悱惻之情,哀怨凄惋之音,往往籠罩全篇。辛棄疾的送別詞,卻多立意不俗,又總是超出常境,這首《鷓鴣天》可作代表。詞開篇即述離情。
上闋頭二句:“唱徹《陽關(guān)》淚未干,功名馀事且加餐”。上句言送別?!蛾栮P(guān)三疊》是唐人上闋送別歌曲,加上“唱徹”、“淚未干”五字,更覺無限傷感。
從作者的性格看,送別絕不會帶給他這樣的傷感。他平日對仕途、世事的感慨一直,郁積胸中,恰巧,遇上送別之事的觸動,便一涌而發(fā),故有此情狀。下句忽然宕開說到“功名”之事,便覺來路分明。作者和陸游一樣,都重視為國家的恢復(fù)事業(yè)建立功名的。他的《水龍吟》詞說:“算平戎萬里,功名本是,真儒事,公知否?!闭J(rèn)為建立功名是分內(nèi)的事;《水調(diào)歌頭》詞說:“功名事,身未老,幾時休?詩書萬卷,致身須到古伊周。”認(rèn)為對功名應(yīng)該執(zhí)著追求,并且要有遠(yuǎn)大的目標(biāo)。這首詞中卻把功名看成身外“馀事”,乃是不滿朝廷對金屈膝求和,自己的報(bào)國壯志難酬,而被迫退隱、消極的憤激之辭:“且加餐”,運(yùn)用《古詩十九首》“棄捐勿復(fù)道,努力加餐飯”之句,也是憤激之語?!案√焖蜔o窮樹,帶雨云埋一半山”。寫送別時翹首遙望之景,景顯得生動,用筆也很渾厚,而且天邊的流水遠(yuǎn)送無窮的樹色,和設(shè)想行人別后的行程有關(guān);雨中陰云埋掉一半青山,和聯(lián)想正人君子被奸邪小人遮蔽、壓制有關(guān)。景句關(guān)聯(lián)詞中的兩種不同的思想感情,不但聯(lián)系緊密,而且含蓄不露,富有余韻。
下闋起三句:“今古恨,幾千般,只應(yīng)離合是悲歡?”這里的“離合”和“悲歡”是偏義復(fù)詞。由于題目“送人”與下闋頭句“今古恨”,的情景的規(guī)定,所以“離合”,就只取“離”字義,“悲歡”就只取“悲”字義。上闋寫送別,下闋抒情本應(yīng)該是以“別恨”為主調(diào)的,但是作者筆鋒拗轉(zhuǎn),說今古恨事有幾千般,豈只離別一事才是堪悲的?用反問語氣,比正面的判斷語氣更含激情。作詞送人而居然說離別并不是唯一可悲可恨的事,顯示出詞的思想感情將有進(jìn)一步的開拓。緊接著下文便又似呼喊又似吞咽地道出他的心聲:“江頭未是風(fēng)波惡,別有人間行路難?!毙腥颂ど下猛?,“江湖多風(fēng)波,舟楫恐失墜”(杜甫《夢李白》),但作者認(rèn)為此去的遭遇比它更險(xiǎn)惡。那是存在于人們心中、存在于人事斗爭上的無形的“風(fēng)波”;它使人畏,使人恨,有甚于一般的離別之恨和行旅之悲?!蚌奶拎朽惺搜缘缆饭艁黼y;長恨人心不如水,等閑平地起波瀾。”(劉禹錫《竹枝詞》)其中的滋味,古人已先言之。作者在此并非簡單地借用前人的詩意,而有他切身的體會。他一生志在恢復(fù)事業(yè),做官時喜歡籌款練兵,并且執(zhí)法嚴(yán)厲,多得罪投降派,和豪強(qiáng)富家,所以幾次被劾去官。如在湖南安撫使任內(nèi),籌建“飛虎軍”,后來在兩浙西路提點(diǎn)刑獄公事任內(nèi),即因此事實(shí)被劾為“奸貪兇暴”、“厲害田里”而被罷官。這正是人事上的“風(fēng)波惡”的明顯例證。作者寫出詞的最后兩句,包含了更多的傷心經(jīng)歷,展示了更廣闊、更令人驚心動魄的藝術(shù)境界,情已淋漓,語仍含蓄。李白《行路難》的“欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿山”,同此悲憤;白居易《太行路》的“行路難,不在水,不在山,只在人情反覆間”,正可說明悲憤的原因和實(shí)質(zhì)。
這首小令,篇幅雖短,但是包含了廣闊深厚的思想感情,它的筆調(diào)深渾含蓄,舉重若輕,不見用之跡而力透紙背,顯示辛詞的大家氣度。
- 見二十弟倡和花字漫興五首官駝鳴鐸逐鹽車,只見風(fēng)塵不見花。空作江南江北夢,辛夷躑躅倚山茶。
- 獲稻朝陽過山來,下田猶露濕。餉婦念兒啼,逢人不敢立。青黃先后收,斷折傴摟拾。鳥鼠滿官倉,于今又租人。
- 留別丹湖湖上送行舟,白雁啼殘?zhí)J葉秋。采石江頭舊時路,題詩還憶水邊樓。
- 貢闈對硯盤發(fā)嘆老去未忘黃與朱,琢成三硯樂閒居。豈能更作諸生業(yè),但欲頻看后世書。視草北門才已盡,持衡南省計(jì)尤疏。便須再掛衣冠去,約汝同歸故草廬。
- 十二月八日步至西村標(biāo)簽:田園臘月風(fēng)和意已春,時因散策過吾鄰。草煙漠漠柴門里,牛跡重重野水濱。多病所須唯藥物,差科未動是閑人。今朝佛粥更相饋,更覺江村節(jié)物新。
- 腰痛偶得休文病,行遲臥不安。益綿身尚怯,加劑脈猶寒。扶出看山易,驅(qū)教立雪難。邊頭方募士,自愧已衰殘。
- 絕句六十四首先把乾坤為鼎器,次摶烏兔藥來烹。既驅(qū)二物歸黃道,爭得金丹不解生。
- 與王仙客互嘲(二人相友善,互以姓相嘲)王,計(jì)爾應(yīng)姓田。為你面撥獺,抽卻你兩邊。 ——甘洽甘,計(jì)爾應(yīng)姓丹。為你頭不曲,回腳向上安。 ——仙客
- 和孫延壽喜雨述懷韻小雨霏霏夜接朝,乍驚和氣入民謠。官逋遮為麥秋緩,酒價(jià)定隨人意饒。欲落棗花蠶斷繭,半黃梅子稻移苗。書生不慣征徭苦,牢落僧房不自聊。
- 醉蓬萊望金華真界,寶婺星垣,瑞符玄動。羽葆萊游,有八鸞環(huán)擁。日在龍房,下弦平月,見崧岳生申。天上三奇,人間五福,一齊景寵。騫樹七臺,紫微金簡,授箓延年,大椿騰頌。玉液稱觴,引長生歌送。彩霧籠云,舞香花萼,降蕊珠仙眾。太史多才,功成異日,鳴簫雙鳳。
- 天地何風(fēng)流,復(fù)生王子猷——— 范仲淹寄題孫氏碧鮮亭
- 南山北山高嶙峋,朝雨暮雨斷江津。——— 陸游寒夜移疾
- 想得歸何處,天涯助渺茫。——— 李中泉
- 心含惡毒氣炎炎,倒捉粗橈管甚天——— 釋紹曇船子贊
- 惺忪如許,縈起心頭緒——— 弘一南浦月 將北行矣,留別海上同人
- 氣連由來有盛衰,循環(huán)久已見天機(jī)——— 劉過代吳守與趙侯為壽
- 玄上玄玄且莫尋——— 馬鈺玩丹砂 贈王公
- 因得羽儀來合浦,便無魂夢去華亭——— 薛能陳州刺史寄鶴
- 愁水愁風(fēng)吹帽后,作云作雨授衣初——— 范成大離池陽十里清溪口,復(fù)阻風(fēng)
- 蓮浦香中離席散,柳堤風(fēng)里釣船橫。——— 溫庭筠寄崔先生