翻譯和注釋
譯文
春睡起之時,已是積雪堆滿燕山。萬里長城之上撒滿雪花,好像一條橫陳的玉帶,街上是燈火闌珊。而人,卻傾立在薊樓之間。何等的惆悵,何等的凄涼。
自己空空懊惱,他人或許更是如此,這身單影只的客人此時要歸去。這一身行頭絕塵而去。傷心的情意斷人腸,屹立在陽關依舊吟唱。
注釋
望江南:又名“夢江南”“憶江南”,原唐教坊曲名,后用為詞牌名。段安節(jié)《樂府雜錄》:“《望江南》始自朱崖李太尉(德裕)鎮(zhèn)浙日,為亡妓謝秋娘所撰,本名“謝秋娘”,后改此名。”《金奩集》入“南呂宮”。此詞為雙調(diào)五十四字。
橫玉帶:連綿的山峰上積壓著白雪,遠看就象一條玉帶。玉帶:《宋舊宮人詩詞》、《引司綜》作“縞帶”。
六街:北宋汴京有六條大街?!端问贰の贺鳌罚骸傲盅簿杂媒??!焙髞硪粤肿鳛槎汲囚[市的通稱。闌珊:將殘,將盡之意。
人立薊樓:《詞綜》作“人在玉樓”。薊,古地名,在今北京城西南角。
錯落:交錯繽紛。班固西部賦汐:“隋侯明月,錯落其間?!?br />斕班:亦作“爛斑”,顏色紛陳燦爛。
陽關:一作“門關”。
望江南·春睡起問答
問:《望江南·春睡起》的作者是誰?
答:望江南·春睡起的作者是金德淑
問:望江南·春睡起是哪個朝代的詩文?
答:望江南·春睡起是宋代的作品
問:望江南·春睡起是什么體裁?
答:詞
問:春睡起,積雪滿燕山 出自哪首詩文,作者是誰?
答:春睡起,積雪滿燕山 出自 宋代金德淑的《望江南·春睡起》
問:春睡起,積雪滿燕山 的下一句是什么?
答:春睡起,積雪滿燕山 的下一句是 萬里長城橫縞帶,六街燈火已闌珊。
問:出自金德淑的名句有哪些?
答:金德淑名句大全
望江南·春睡起賞析
金德淑這首詞即作于此時。這首詞具有很高的價值。詞的意境較為重、拙、大。寫亡國之哀,用筆不可謂不重。用筆樸素無華 ,此之謂拙 。包舉積雪燕山,萬里長城,悲壯無比 ,是為大 。詞為悼南宋而作,調(diào)寄《望江南》,別有一番意味 。此詞堪稱亡宋之挽詞。
“春睡起,積雪滿燕山 ”。上句點明作詞的季節(jié)為春天。隨之描寫空間范圍燕山睡起,寫出女主人公(被俘至此之宋舊宮人 )??c素,是傳統(tǒng)喪服。白雪積滿燕山,如山披縞素。萬山縞素之意象,實已暗逗全詞哀悼宋亡之含蘊 。再回味春睡起 ,令人痛定思痛。起筆造境,沉痛至深。“萬里長城橫縞帶”。從燕山山脈望見萬里長城,如一條巨龍蜿蜒起伏于叢山峻嶺之顛,宛如縞帶。萬里長城,為歷史文化凝聚之一偉大象征??c帶,為傳統(tǒng)孝儀之一重要喪服。國破山河在。神州陸沉之痛,使山河披上縞素。在女主人公之心魂中,自己與大地山河一道為祖國之亡而服素戴孝矣。此句為全詞神光聚照之篇眼。人們常稱道吳梅村“慟哭六軍俱縞素”之句,以梅村詩句視此“萬里長城橫縞帶”詞句,著眼亦不同矣 ?!傲譄艋鹨殃@珊”。六街,指大都城。燈火闌珊,是燈火稀疏 。闌珊燈火,反襯夜色沉沉。自春睡起至燈火闌珊,詞之意境無限遙深 。暗淡的現(xiàn)境 ,透視出詞人暗淡的心態(tài),也意味著同樣暗淡的現(xiàn)實。
“ 人立玉樓間 ”。結筆直接描寫詞人自我形象,總結全文。玉人獨立玉樓,從早到晚獨立久矣。丹心難滅,是素服縞帶亦難全表心腸。全詞曲已終,而悲傷無已 。無怪乎后來金德淑對人誦其此詞 ,猶感泣下。詞人寫此,已至舉重若輕之地步。
這首詞是詞人沉郁于腹中的愛國情思的自然發(fā)散。作為一個女性詞人 。能有如此之筆力,高明之藝術,亦屬難能可貴了。詞雖用筆墨寫就,但猶如用血淚匯成 。雖未痛哭,但卻讓人無比沉痛。詞中融攝雪山、縞帶 、玉樓于一體,整合為悼故國之全幅莊嚴境界。
- 黃愷劉黻趙蕃王元野會講佑國僧舍城角曉方罷,齋鐘時一鳴。良候?qū)俅胡L,求友來嚶嚶。吾儕二三子,簪盍懷同聲。相期辨初志,視履規(guī)安行。道豈講解得,學以磨琢精。釋氏辨一心,且不蘄修名。齊盟共商求,勉旃在明誠。
- 西郊即事三首秋老那復雨初晴,我行西郊賞西成。蘆花飛空訝舞絮,楓葉滿徑紛吹萍。香秔幸愜一飽愿,晚菊亦吐三秋英。陂池更作嗣歲計,帝力浩浩仁群生。
- 日暮望涇水導源經(jīng)隴阪,屬汭貫嬴都。下瀨波常急,回圻溜亦紆。毒流秦卒斃,泥糞漢田腴。獨有迷津客,懷歸軫暮途。
- 為清渭濱賦集清軒詩造化既橐簽,坱圠斯無窮。下達于幽陰,上徹于穹窿。物各限已私,是以無全功。高人作軒宇,與彼造化通。洋水皆心深,一碧涵虛空。洗盡世間塵,萬象皆沖融。乾坤清淑氣,大集於其中。為語登軒人,快睹開昏蒙。
- 山行雜詠標簽:古詩三百首十里崎嶇半里平,一峰才送一峰迎。青山似繭將人裹,不信前頭有路行。
- 題周氏庵緩步勝騎馬,迷涂問跨牛。莼絲方擾擾,湖水亦悠悠。解后因成款,淹留卻當游。旁觀君共我,真是兩沙鷗。
- 耍鼓令化日長。政鶯語,囀新篁。到處園林垂綠幄,槐風細,梅雨涼。見庭戶,瑞靄回翔。擁真仙,鸞馭臨華堂。闐闐珠履爭相慶,笙簫奏,綺筵張,捧玉觴。好深酌九霞漿,舞袖弓彎呈妙態(tài),更……。
- 游云門杖策耶溪寺,風流憶晉唐。門深云未散,梁古帖猶香。晚翠千峰遠,春深一澗長。徘徊松影下,覓句向斜陽。
- 和吳沖卿雪陽回力猶邅,陰合勢方鞏。填空忽汗漫,造物誰慫恿。輕於擘絮紛,細若吹毛氄。云連晝已瞀,風助宵仍洶。憑陵雖一時,變態(tài)亦千種。簾深卷或避,戶隘關猶擁。滔天有凍浪,匝地無荒隴。飛揚類挾富,委翳等辭寵。穿幽偶相重,值險輒孤聳。積慘會將舒,群輕那久重。紛華始滿眼,消釋不旋踵。槁樹散飛花,空檐落縣湩。還當困炎熱,以此滌煩壅。共約市南人,收藏不為冗。
- 元夕觀駕御端門詩仙韶樓底弄春和,簾額隨風卷繡波。午夜九霄開寶扇,一聲萬壽徹明河。燈纏月影祥光動,酒入天顏喜氣多。侍從有班無籍去,花邊空聽太平歌。