新雁過妝樓
風(fēng)檐近、揮疑佩玉丁東。
翠微流水,都是惜別行蹤。
宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃。
小黃昏,紺云暮合,不見征鴻。
宜城當時放客,認燕泥舊跡,返照樓空。
夜闌心事,燈外敗壁哀蛩。
江寒夜楓怨落,怕流作題情腸斷紅。
行云遠,料澹蛾人在,秋香月中。
翻譯和注釋
譯文
從睡夢中醒來,看到盛開的芙蓉花。屋檐的近處,風(fēng)鈴聲使人以為是美人的佩玉叮咚之聲。自與所愛之人別過后,山流水,仿佛都存有她的影子。宋玉悲秋,大概與秋花一樣消瘦。黃昏時,天青色的云彩聚集起來,而征鴻卻始終沒有出現(xiàn)。
唐朝柳渾當年因自己年老而讓愛妾琴客另他人,燕子樓的舊跡尚可辨認,夕陽照著人已離去之空樓。夜深了,懷念愛人的心思更甚,燈外的破墻有蟋蟀在哀鳴。夜里江冷,楓葉不愿被風(fēng)吹被有情人在葉上題詩隨水漂流而去。去妾已遠,料想那淡掃娥眉的美人正在清寒而明亮的秋月月光的照射之下。
注釋
新雁過妝樓:詞牌名。一名“雁過妝樓”。雙調(diào),九十九字,上片九句五平韻,下片十句四平韻。
芙蓉:指帳幔。
渾:簡直,幾乎。
丁東:象聲詞。多用來形容漏聲,玉佩聲等,也作“丁冬”。
秋:一本作“春”。
紺(gàn):藍色系中的一種顏色,帶有紫色的深藍色。
征鴻:遠飛的大雁。
宜城放客:唐代顧況有《宜城放琴客歌》。琴客為柳渾侍兒。宜城:借唐朝柳渾以自指。客:借琴客以指姬。
燕泥:燕子筑巢所銜的泥土。
夜闌:夜殘,夜將盡時。
外:一本作“前”。哀:一本作“寒”,一本作“殘”。
秋香月中:一本作“秋月香中”。
新雁過妝樓問答
問:《新雁過妝樓》的作者是誰?
答:新雁過妝樓的作者是吳文英
問:新雁過妝樓是哪個朝代的詩文?
答:新雁過妝樓是宋代的作品
問:新雁過妝樓是什么體裁?
答:詞
問:夢醒芙蓉 出自哪首詩文,作者是誰?
答:夢醒芙蓉 出自 宋代吳文英的《新雁過妝樓》
問:夢醒芙蓉 的下一句是什么?
答:夢醒芙蓉 的下一句是 風(fēng)檐近、揮疑佩玉丁東。
問:出自吳文英的名句有哪些?
答:吳文英名句大全
新雁過妝樓賞析
“夢醒芙蓉 。風(fēng)檐近、渾疑佩玉丁東?!比涿鑼懺~人睡夢中被風(fēng)檐間鐵馬之聲驚醒,還以為是所思之人的佩玉丁東作響呢 !“芙蓉”用在這里借以點明時令亦為詞句增添了色彩 。“佩玉丁東”不僅令人聯(lián)想到玉佩和鳴的清脆的音響,而且還可由此及于佩帶此玉之人?!耙崖勁屙懼殹?,詞人所思之人一定是非常美麗。開篇幾句就語簡意豐地描繪出一幅有聲有色的美妙畫卷 ?!按湮⒘魉?,都是惜別行蹤”。這二句描寫當初分別之處?!按湮ⅰ敝盖嗌?。此言妾從此去 ,這里的山山水水都記錄著她的行蹤并為她婉惜。山靜止不動以喻居者,流水一去不返而喻行者。綠水青山,詞人獨尋遺跡,這又是另一幅圖畫。這兩幅畫面其實表現(xiàn)的都是詞人的相思之苦。由此引出了“宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃”兩句。詞人借用李清照“人比黃花瘦”來形容宋玉。而這里宋玉。而這里宋玉只不過是被拉來陪襯“賦情”一句,意在說自己還不如他,除了落拓不偶外,所愛之人又離去,所以比他悲秋更苦幾分 ?!靶↑S昏,紺云暮合,不見征鴻 ?!边@三句是具體描寫了自己的賦情之苦后,又給讀者展現(xiàn)了另外一個畫面。黃昏將近,暮云滿天,天色已晚 ,可征鴻卻始終沒有出現(xiàn)?!罢鼬櫋闭諔?yīng)前面的“秋”字,此句也暗示去妾毫無音訊。詞中沒有寫自己,但和“翠微流水”二句一樣,在這個沉寂的畫面中是有一位懷著無限企盼之情的主人公的。這寫景的三句更進一步補足上面所說的“賦情之苦”。
“宜城當時放客 ,認燕泥舊跡 ,返照樓空 ?!秉c明了寫此詞的原因 ?!耙顺?”借唐朝柳渾以自指,“客”借琴客以指去姬。柳渾因自己年老而讓愛妾琴客另嫁他人 ,當時傳為美談。詞人在這里只是借用。“認燕泥舊跡,返照樓空”二句描寫燕子去后,空馀舊跡,夕陽返照,射入空樓的情景,藉以表現(xiàn)“燕子樓空,佳人何在?”這里暗用燕子樓典,是藉此表現(xiàn)自己對去妾的感情生死不渝 ?!耙龟@心事,燈外敗壁寒蛩 ?!薄耙龟@”,夜深,“敗壁”點明自己生活潦倒,“寒蛩”點明時令。思人之苦,夜深愈甚,簫瑟的秋風(fēng)吹進敗壁,送來了寒蛩之聲,這更增加了凄涼的氣氛。從這兩句的描述仿佛可以看到如豆的燈光照著這位不能入睡的詞人,燈影之外卻是殘墻敗壁以及寒蛩交鳴的漆黑的田野 ?!敖箺髟孤洌铝髯黝}情腸斷紅 ?!碧迫舜扌琶鞯拿洹皸髀鋮墙洹毙蜗蟮孛枋隽藚墙钋锏木跋?,而這正是詞人所居之地,也是去妾行蹤所在,所以當他深秋懷人時必然會聯(lián)想到吳江的楓葉也要飄落了,詞人用了“怨落”一詞,給楓葉涂上了幾許感情色彩。從“落楓”又進一步聯(lián)想到怨女傳情時的紅葉題詩。去妾恐怕也會在紅葉上題詩表達對詞人的思念吧?結(jié)句由揣測進一步料想,語氣也愈趨肯 ?!靶性?,料淡蛾人在,秋香月中?!薄靶性七h”用陽臺典故 ,暗示去妾已遠 。“淡蛾人”指去妾,張祜有“淡掃蛾眉朝至尊”之句用來形容美麗的虢國夫人,這里是作者借用來形容去妾。此二句是對去妾處境的推想,他想象她一定也在過著孤獨寂寞的生活。詞人沒有直敘而只是描繪了一幅清冷悲涼的畫面,行云漸遠,美麗的去妾在清寒而明亮的秋月之中,可望而不可及,兩人相隔,如人間天上。結(jié)尾畫面凄美,悲徊無已。
這首懷人詞與以往有所不同,詞人既不是按照時間順序 ,也不是按照空間順序來描寫對去妾的思念,而是通過為讀者描摹一幅幅與懷人有關(guān)的圖畫,來展示自己心中的相思之苦。這種筆法,給了讀者仔細品味的余地,比直接抒情包含著更豐富的內(nèi)容,因而也更能打動讀者的心,引起他們的共鳴。
- 山不起纖塵讓,寧辭一簣勞。始從拳石大,終致極天高。蓮頂觀歸馬,蓬壺見負鰲。器車呈上端,繩檢秘崇褒。
- 西湖春曉標簽:春天十里寒塘路,煙花一半醒。晨鐘催落月,宿火亂稀星。欹枕看湖白,開窗喜嶼青。笙歌方一歇,鶯囀柳洲亭。
- 懷天如隱士先生高蹈晦巖扉,沐發(fā)晞陽遠帝暉。自是鸞皇終瑞世,莫同魚鳥便忘機。江鳧汎汎隨波遠,逆雁冥冥避戈歸。他日彤庭如應(yīng)聘,夢魂休繞故山薇。
- 擬詠懷詩 一步兵未飲酒。中散未彈琴。索索無真氣。昏昏有俗心。涸鮒常思水。驚飛每失林。風(fēng)云能變色。松竹且悲吟。由來不得意。何必往長岑。
- 生查子雙鬟綠發(fā)齊,多笑蔫紅落。穿竹過西齋,問字時偷學(xué)。嬌慵不慣羞,同倚闌干角。屈指數(shù)元宵,燈火堪行樂。
- 莫溪驛標簽:思鄉(xiāng)缺月昏昏漏未央,一燈明滅照秋床。病身最覺風(fēng)露早,歸夢不知山水長。坐感歲時歌慷慨,起看天地色凄涼。鳴蟬更亂行人耳,正抱疏桐葉半黃。
- 題劉炳先兄弟怡齋晦庵貽我書滿紙,為說君家好兄弟。人言是公輕許可,我謂親仁乃渠事??陀闻紶栠^君廬,中有誠齋膀怡字。斯人許可蓋不輕,何事齋名契于季。嗟余夙昔兩公游,與君常恨風(fēng)馬牛。何知一見辱傾蓋,四海兄弟寧待求。有弟有弟江南州,尺書斷絕安與不。因君使我增離憂,一夜夢逐滄波鷗。
- 西征回途中二絕青銅峽里韋州路,十去從軍九不回。白骨似沙沙似雪,將軍休上望鄉(xiāng)臺。
- 癸卯九月贛吉大水秋江次第落到底,夜半忽如潮涌起。方陵屋山遽城頭,已失沙背況沙嘴。五月小潦似未傷,九月大潦疑非常。感召之心上所謹,推原厥咎誰其當。一部麟經(jīng)幾書異,敢用丁寧今執(zhí)事。休責(zé)漢公賢不賢,且論堯具備未備。
- 游高園用前韻儘渠弦索輥春雷,丁對清風(fēng)君子哉。涼觀主人歸未得,不妨卻許蜀人來。