〈諺〉ねらいはほかにあるたとえ.敵は本能寺にあり.

• 他的話醉翁之意不在酒,另有所指／彼の話は「酔翁[すいおう]の意は酒にあらず」で,別のことをさしているのだ.

敵は本能寺にあり．ねらいはほかにある

翁（wēng）的日語翻譯：

[GB]4644[電碼]5040
（1）老人.年寄り.男性についていう.
（2）父.現(xiàn)在,この意味で用いることは少ない.
（3）（夫の父）しゅうと.
（4）（妻の父）しゅうと.
（5）〈姓〉翁[おう]?ウォン.
老人の通稱

之（zhī）的日語翻譯：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具體的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現(xiàn)の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に當(dāng)たる
第三人稱に使われる
??これ??の意味

意（yì）的日語翻譯：

[GB]5066[電碼]1942
（1）考え.思い.
（2）心.願(yuàn)い.意図.もくろみ.
（3）見込み.想像.予想.
（4）（意兒）雰囲気.心の趣.
意見
意味
考え;心

不在（bù zài）的日語翻譯：

（1）〈婉〉死んでしまった.必ず“了”を伴う.
（2）いない.不在である.“沒在”ともいう.
１．死んでしまった
２．いない．不在である
３．見あたらない．なくなる

酒（jiǔ）的日語翻譯：

[GB]3038[電碼]6794
酒.
『注意』俗字の“氿”を使うこともある.
【成語】茶余酒后,燈紅酒綠,花天酒地