日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋韓語(yǔ)翻譯法語(yǔ)翻譯

擇不開

拼音zhái bù kāi

日語(yǔ)翻譯

〈方〉
（1）解けない.分解できない.

結(jié)的怕是死結(jié),所以擇不開／たぶん本結(jié)びにしたんだろう,それでほどけないんだ.

（2）（時(shí)間や體の）都合がつけられない.

明天我實(shí)在擇不開身兒／あすは私はどうしても都合がつかない.? ‐【ˉ不開】

１．解けない．分解できない
２．（時(shí)間の）都合がつけられない

分詞翻譯

不開（bù kāi）的日語(yǔ)翻譯：

（動(dòng)詞の後に用いて）（a）なんらかの障害があって動(dòng)作の進(jìn)行ができず,事物の分離?離隔?拡張?開放がやり遂げられないことを表す.
『比較』‐不開:‐不下ともに一定の數(shù)量を収容できないことを表すが,“‐不開”が所定の場(chǎng)所に通常の方法によっては収容できないことをいうのに対し,“‐不下”は無理に詰め込んでも収容しきれないことを表す.次の例は両者の用法の違いを示したもの.

糾錯(cuò)