〈成〉ひと口で言えば.ひと言で要約する.

• 他說(shuō)了這么多話,一言以蔽之,是要大家更加努力／彼は長(zhǎng)々と話したが,ひと言で言えば,みんなにもっと努力してほしいということだ.

一（yī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔數(shù)詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全體の.
（6）ちょっと.少し.動(dòng)作を短時(shí)間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節(jié)の動(dòng)詞」「“一”＋動(dòng)量詞（動(dòng)量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動(dòng)詞
一

言（yán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4952[電碼]6056
（1）言葉.
（2）言う.
（3）字.詩(shī)句や書物などの字?jǐn)?shù).
（4）〈姓〉言[げん?ごん]?イエン.
言う;話す
言葉;話

以（yǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5052[電碼]0110
（Ⅰ）〈書〉本來(lái),文言の語(yǔ)であるが,現(xiàn)代の書き言葉においても広範(fàn)かつ頻繁に用いられる.（1）〔介詞〕…で（もって）.…を.…（の方）を（…とする）.動(dòng)作?行為のよりどころや仕方を表す.話し言葉の“用、拿”に相當(dāng)する.（a）“以……”が動(dòng)詞の前に用いられて連用修飾語(yǔ)になる.
『注意』“給以、予以、借以、用以、加以、難以”などは,現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)においては,すでに固定して一つの複合動(dòng)詞になっていると考えられ,分析的に解釈する必要はない.これらの動(dòng)詞は必ず動(dòng)詞を目的語(yǔ)にとる.
（2）〔介詞〕…によって.…に基づいて.…に照らして.“以……”を動(dòng)詞の前に用い,方法?規(guī)準(zhǔn)を表す.話し言葉の“按照、根據(jù)”に相當(dāng)する.
（3）〔介詞〕…のために.…ので.…を（もって）.“以……”を動(dòng)詞の前に用い,理由?原因を表す.多く“而”と呼応する.
（4）〔介詞〕…に.まれに時(shí)間を?qū)Г长趣ⅳ?“于、在”に相當(dāng)する.
（5）〔接続詞〕…して,…する.…するために.そうすることによって.目的を表す.二つの動(dòng)詞句の間に用いる.
...を以て

蔽（bì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1746[電碼]5599
おおう.さえぎる.
覆う．遮る

之（zhī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語(yǔ)にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具體的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現(xiàn)の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に當(dāng)たる
第三人稱に使われる
??これ??の意味