水の泡となる.むだに終わる.

• 試驗了好幾次,結(jié)果都是一場空／幾度も実験を重ねたが,結(jié)果はいつもむだに終わった.
• 竹籃打水一場空／ざるで水をくむ.むだなことをする.

一（yī）的日語翻譯：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔數(shù)詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全體の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節(jié)の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

場（chǎng）的日語翻譯：

[GB]1901[電碼]1034
（1）（魁兒）場所.広場.
（2）舞臺.
（3）〔量詞〕（a）（芝居の）場.
（4）〈理〉場.

空（kōng）的日語翻譯：

[GB]3153[電碼]4500
（1）空っぽである.中身がない.
（2）空.空中.
『參考』この意味での“空”は口語では単用せず,“高空”“領(lǐng)空”のように2音節(jié)で用いることが多い.日本語の「空」に相當する語も“天空”“空中”などの形をとることが多い.
（3）虛しい.むだである.
（4）〈姓〉空[くう?こう]?コン.
『異読』【空】
空白;虛しい
空