日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋英語(yǔ)翻譯韓語(yǔ)翻譯法語(yǔ)翻譯德語(yǔ)翻譯

損壞

拼音sǔn huài

假名【こわす;いためる】

日語(yǔ)翻譯

壊す.損なう.いためる.損傷（する）.

長(zhǎng)期勞累過(guò)度會(huì)損壞身體／長(zhǎng)期の過(guò)労がこうじると體をいためる.
不能讓機(jī)器有一點(diǎn)兒損壞／機(jī)械に少しの損傷もあってはならない.
損壞公物要賠／公共物を壊したら弁償しなければならない.

『比較』損壞:破壞
（1）どちらも「損なう」意味だが,“損壞”が意識(shí)的な行為であっても無(wú)意識(shí)的な行為であってもよいのに対し,“破壞”は普通は意識(shí)的な行為に限られる.
（2）“損壞”の使用範(fàn)囲は狹く,対象は普通,具體的な物に限られるが,“破壞”の使用範(fàn)囲は広く,対象は具體的な物でも,名譽(yù)?友情?革命?制度?習(xí)慣などの抽象的なことがらでもよい.
『比較』損壞:損害
（1）どちらも「損なう」意味だが,“損壞”は効力をなくさせること,“損害”は損失や害を受けさせることに重點(diǎn)がある.
（2）“損壞”の対象は具體的な物であるが,“損害”の対象は事業(yè)?利益?健康?名譽(yù)などである.
壊す;痛ためる

分詞翻譯

壞（huài）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2721[電碼]0975
（1）（?好）悪い.
『語(yǔ)法』（1）“起來(lái)、下去”をつけると開(kāi)始?継続を表す.
（2）“壞”＋“在”の形で,悪い理由を表す.
（2）壊れる.悪くなる.だめになる.（食べ物が）腐る.食べられなくなる.程度副詞で修飾することは少なく,補(bǔ)語(yǔ)を伴うことが多い.
（3）壊す.悪くする.だめにする.（食べ物などを）腐らせる.
（4）…してだめになる.補(bǔ)語(yǔ)として用いる.（a）動(dòng)詞の後に置き,よくない結(jié)果が生じることを表す.

糾錯(cuò)