（?公有制）（生産手段の）私的所有制度.私有財産制.

私（sī）的日語翻譯：

[GB]4329[電碼]4424
（1）（?公）（公に対する）私.個人の.私的な.個人的な.個人のための.
（2）（?公）個人の利益のみをむさぼる.利己的である.
（3）こっそりと.秘密に.ひそかに.
（4）非合法の（に）.不正な（に）.やみの.秘密の.
私的な;個人の

有（yǒu）的日語翻譯：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“沒有”“沒”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時間?場所を表す語句に限られる.存在の主體は“有”の後にくるが,時には“有”の前に出ることもある.否定形は“沒有”“沒”.
（3）性質(zhì)や數(shù)量が一定の程度に達することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現(xiàn)に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態(tài)や狀態(tài)の発生?出現(xiàn)を表す.
経過する;時間が経つ
予定が決まる

制（zhì）的日語翻譯：

[GB]5438[電碼]0455
（1）造る.製造する.
（2）制定する.取り決める.規(guī)定する.
（3）抑える.制限する.拘束する.制止する.
（4）制度.法則.
;制度
規(guī)定する
制止する
作る;製造する
喪に服する