〈成〉（怒ったりせきこんだり,または恥ずかしさのために）耳まで赤くなる,顔を真っ赤にする.

• 關(guān)于那個(gè)問(wèn)題他們兩個(gè)人爭(zhēng)論得面紅耳赤／その問(wèn)題について二人は顔を真っ赤にして言い爭(zhēng)った.
• 羞得面紅耳赤／恥ずかしくて真っ赤になる.

顔が赤くなる

面（miàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3570[電碼]7240
（Ⅰ）（1）（＝臉）顔.顔面.
（2）向く.向かう.面する.対する.
（3）（面兒）表.表面.
（4）面と向かって.
（5）〈數(shù)〉面.
（6）側(cè).部分.面.範(fàn)囲.
顔;表
蕎麥
方面

紅（hóng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2676[電碼]4767
（1）赤い.
（2）慶事を象徴する赤い布?赤い絹.
（3）（順調(diào)や成功,または人から重視されたり歓迎を受けることの象徴）順調(diào)だ.幸運(yùn)だ.人気がある.もてはやされている.
（4）革命的な.政治的自覚の高い.共産主義思想を身につけている.
『參考』5月は,五?一メーデー,五?四運(yùn)動(dòng)記念日,五?三〇運(yùn)動(dòng)記念日など,社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)や革命運(yùn)動(dòng)に関連のある日が多いことから.
（5）利潤(rùn).
（6）〈姓〉紅[こう?く]?ホン.
『異読』【紅】
;幸運(yùn)
紅;赤;紅
熟する;熟れる
寵愛される
真っ赤になる;怒る

耳（ěr）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2290[電碼]5101
（Ⅰ）（1）耳.
『日中』通常口語(yǔ)では単獨(dú)で用いず,“耳朵”を使う.
（2）耳のような形をしたもの.
（3）両側(cè)にあるもの.
（Ⅱ）〈書〉だけ.のみ.
１．耳．耳狀の物
２．兩側(cè)にあるもの（門など）
３．～だけ．～のみ

赤（chì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1964[電碼]6375
（1）赤色.
（2）赤い.色彩を形容するとき,口語(yǔ)では“紅”を用いることが多い.
（3）革命を象徴する色.
（4）忠誠(chéng).
（5）あらわの.むき出しの.
（6）空[から]の.何もない.
１．赤色
２．赤い
３．革命の色
４．忠誠(chéng)
５．むき出しの．あらわな
６．空の