〈成〉（將軍の）馬首を仰ぎ見る.ひたすら人の行動に同調(diào)するたとえ.

• 唯他的馬首是瞻／ひたすら彼に同調(diào)する.

我に従って行動を取れ

馬（mǎ）的日語翻譯：

[GB]3477[電碼]7456
（1）〈動〉ウマ.『量』匹.
（2）大きい.
（3）“象棋”（中國將棋）の駒の一つ.日本の將棋の桂馬のように動く.
（4）〈姓〉馬[ば]?マー.
馬

首（shǒu）的日語翻譯：

[GB]4255[電碼]7445
（Ⅰ）（1）頭.熟語として用いる.普通,「頭」は“頭”,「首」は“脖子”を用いる.
（2）第一の.最高の.
（3）頭[かしら].首領(lǐng).リーダー.
（4）最初.一番始め.
（5）（出頭して）犯行を告発する.
（6）〈姓〉首[しゅ]?ショウ.
（Ⅱ）〔量詞〕詩や歌を數(shù)える.首.
首;頭
最高の;頭
最初;初めて

是（shì）的日語翻譯：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相當語句を目的語にとる.…だ.…である.
（c）「動詞＋目的語」を目的語にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動詞＋“的”＋目的語の形で.…したのだ.動詞は過去の動作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語句を繰り返して,（確かに,本當に）…だ,とその事柄を確認するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい

瞻（zhān）的日語翻譯：

[GB]5316[電碼]4232
（1）眺める.仰ぎ見る.
（2）〈姓〉瞻[せん]?チャン.
仰ぎみる