日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯德語翻譯

哄然

拼音hōng rán

假名【どよめくさま】

日語翻譯

どっと.わっと.がやがやと.

木偶'的打架逗得觀眾哄然大笑／操り人形の立ち回りが見物人をどっと笑わせた.
聽到這個新奇的消息,大家哄然議論起來／このもの珍しいニュースを聞いてみんなはがやがやと取り沙汰し始めた.

分詞翻譯

哄（hōng）的日語翻譯：

[GB]2669[電碼]0758
〔擬聲語〕
（1）笑いさざめく聲.どっ（と）.
（2）大ぜいの人が騒ぐ音.がやがや.重ねて用いることが多い.
『異読』【哄,】
【成語】一哄而起

然（rán）的日語翻譯：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語〕（副詞?形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『參考』古文では“燃”に同じ.“然”は本來「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．間違いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然

糾錯