日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋英語(yǔ)翻譯韓語(yǔ)翻譯法語(yǔ)翻譯德語(yǔ)翻譯

干脆

拼音gān cuì

假名【あっさり;きっぱり】

日語(yǔ)翻譯

さっぱりしている.てきぱきしている.きっぱりしている.

他是個(gè)爽快人,辦起事來(lái)特別干脆／彼はきびきびした人で,何でもてきぱきとかたづける.
他回答得很干脆／彼はきっぱりと返事をした.
你有意見(jiàn)就干脆說(shuō),用不著拐彎抹角／文句があるならはっきり言いたまえ,そんな回りくどい言い方はやめてくれ.
干脆一點(diǎn)嘛!／もっとはきはきしたらどうだ.
她干脆不承認(rèn)有這回事／彼女はそんな事があったことを全然認(rèn)めない.

『比較』干脆:索性（1）“干脆”は行動(dòng)がてきぱきしていることを表し,“索性”は一切を顧みずに大膽にやるという色あいをもつ.
（2）“干脆”は形容詞で,述語(yǔ)?補(bǔ)語(yǔ)?連用修飾語(yǔ)などになることができるが,“索性”は副詞で,連用修飾語(yǔ)としてのみ用いられる.
（3）“干脆”は話し言葉と書(shū)き言葉の両方に,“索性”は主として書(shū)き言葉に用いられる.

分詞翻譯

干（gān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2441[電碼]1626
（Ⅰ）（1）（昔の武器）盾.
（2）〈姓〉干[かん]?カン.
（Ⅱ）（1）〈書(shū)〉おかす.抵觸する.
（2）かかわる.関連する.関係する.
（3）〈書(shū)〉（職務(wù)上の地位や俸祿を）求める.
（Ⅲ）〈書(shū)〉岸辺.
（Ⅳ）（干支の）十干.
『參考』“甲”に始まり“癸”に終わる10種の文字グループで,十二支と組み合わせて,古代では紀(jì)日法に,後代では紀(jì)年法などに用いられた.?【干支】
（Ⅴ）（1）（?濕）乾いている.乾燥している.