ご來(lái)示の趣承知いたしました,ついては….
『參考』“等因”は舊時(shí)の公文書(shū)で,上級(jí)の官庁からの指令を引用する際のしめくくりのことば.ここでは目上からの指示をいい,“奉此”はかしこまって承ることをいう.

等（děng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2140[電碼]4583
（Ⅰ）（1）等級(jí).
（2）〈近〉種類.
（3）等しい.同じである.
（4）【戥】に同じ.
（Ⅱ）（1）待つ.
１．待つ
２．等級(jí)
３．種類
４．等しい．同じだ
５．～してから．～になって．～したときには
６．～など

因（yīn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5082[電碼]0936
（1）〈書(shū)〉受け継ぐ.踏襲する.
（2）〈書(shū)〉…に頼る.…に応じる.…を利用する.
（3）（?果）原因.理由.
（4）〔介詞〕〈書(shū)〉…によって.…で.…のために.
（5）〔接続詞〕〈書(shū)〉（＝因?yàn)?/a>）…なので.…のために.
原因
;もと通り

奉（fèng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2378[電碼]1144
（1）（上役や目上の人に）差し上げる.獻(xiàn)上する.
（2）（目上の人から）受ける,頂く.
（3）尊重する.尊ぶ.
（4）信ずる.信仰する.
（5）仕える.かしずく.
（6）〈敬〉恭しく…する.謹(jǐn)んで…する.…申しあげる.
（7）〈姓〉奉[ほう]?フォン.
１．差し上げる．獻(xiàn)上する
２．頂く．頂戴する．（指示などを）受ける
３．尊重する．尊ぶ
４．進(jìn)行する
５．仕える
６．謹(jǐn)んで～する．～申し上げる
７．姓

此（cǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2043[電碼]2974
〈書(shū)〉
（1）（?彼）これ.この.
（2）このとき.ここ.
『注意』“此”は書(shū)き言葉または改まった言い方で,普通は“這、這個(gè)、這里、這時(shí)”などを用いる.
１．これ．この
２．このとき．ここ