〈成〉頭ごなしに一喝する.厳しい警告や一大ショックを與えるたとえ.“當頭一棒”ともいう.

• 這個批評正是對他的當頭棒喝／その批判はまさに彼に対する頂門の一針である.

當（dāng）的日語翻譯：

[GB]2117[電碼]3981
（Ⅰ）（1）ふさわしい.互角である.
（2）當然…すべきである.
（3）〔介詞〕…に.…で.…を前に.できごとが起きた時?場所を表す.
（Ⅱ）（1）擔當する.…になる.任ずる.
（2）（責任を）引き受ける.（資格?條件に）相當する,ふさわしい.
（3）つかさどる.管理する.
（Ⅲ）〈書〉先端.端.
１．ふさわしい．つり合う．互角
２．當然～するべきだ．～して當然だ
３．～したとき．～が起こったとき
（何かが起こった際の時と場所を表す）
４．～になる．擔當する．受け持つ
５．責任を引き受ける
６．ふさわしい．相當する
７．管理する．取り仕切る．司る
８．先端．端
９．[擬聲]重い金屬音．ごおん．があん
[關]（異）dang4
dang4
１．ちょうどよい
２．～に當たる．～に相當する
３．～であると見なす．～であると思う
４．～と思いこむ
５．～が起こったとき
６．質に入れる
７．質草
８．質屋
[關]（異）dang１

頭（tóu）的日語翻譯：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“腦袋”という.?【頭顱】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（頭兒）（物體の）端,先,先端.
（4）（頭兒）事の始め,または終わり.
（5）（頭兒）（品物の）切れ端,使い殘し.
（6）（頭兒）かしら.親方.親分.頭目.ボス.?【頭兒】
-2
（7）（頭兒）方面.方.
頭;髪
一番上

棒（bàng）的日語翻譯：

[GB]1684[電碼]2761
（1）棒.
（2）〈方〉（食物が）硬い.
（3）〈方〉（體力が）すばらしい.（能力が）優(yōu)れている.（成績が）よい.
１．棒
２．（食べ物が）堅い
３．體力がある．強い．能力が優(yōu)れている．かっこいい

喝（hè）的日語翻譯：

叫ぶ.どなる.
『異読』【喝】
【成語】當頭棒喝