〈成〉たいへんなまちがい.

• 如果把我們的忍讓當(dāng)作怯懦,那就大錯(cuò)特錯(cuò)了／もしわれわれの忍耐を臆病だと思ったら,それはとんだ大まちがいだ.

大間違い

大（dà）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2083[電碼]1129
（Ⅰ）（1）（?小）大きい.大きくなる.強(qiáng)い.強(qiáng)くなる.大きさ?広さ?強(qiáng)さなどが平均や比較の対象を超えることをいう.
（2）大きさ.サイズ.

錯(cuò)（cuò）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2077[電碼]6934
（Ⅰ）（1）まちがっている.正確でない.正しくない.
（2）悪い.よくない.劣っている.
『語(yǔ)法』否定形“不錯(cuò)”の形でのみ用いる.“不錯(cuò)”の程度は「悪くない」から「たいへんよい」まで幅がある.“不錯(cuò)”が名詞を修飾するときは,“很、相當(dāng)”などを前に,“的”を後につける.
（3）（位置?時(shí)間などを）ずらす.ずれる.行きちがう.名詞を目的語(yǔ)にとる.
（4）入り混じる.亂雑に入り組む.
（5）摩擦する.こする.
１．間違い（だ）．間違える．過(guò)失．過(guò)ち（を犯す）
２．惡い．劣っている
３．（位置や時(shí)間などが）ずれる．行き違う．ずらす
４．入り組む．入り交じる
５．こする．こすれる
６．メッキする
７．玉を磨く（砥石）

特（tè）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4456[電碼]3676
（Ⅰ）（1）（＝特殊）特別である.特別の（に）.特殊な.
（2）（＝特地）わざわざ.もっぱら.
（3）〈口〉特に.特別に.
（4）スパイ.“特務(wù)”の略.
（Ⅱ）〈書(shū)〉（＝只,但）ただ.ただし.
特別な;