日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

沖

拼音chòng

日語翻譯

[GB]1969[電碼]0394
（Ⅰ）〈口〉
（1）激しい.力が強い.

年青人有一股沖勁兒／若者は威勢がよい.
水流得很沖／水の流れが激しい.
他說話很沖／あの人はずけずけとものを言う.

（2）（においなどが）きつい,強烈である.

這酒真沖／この酒は実にきつい.
這藥味很沖／その薬はにおいが強い.
這花味兒真沖／その花は香りがぷんぷんする.

（Ⅱ）〈口〉
（1）…に向かって.…に対して.

他沖我招了招手／彼は私に向かって手を振った.
這間屋子沖南／この部屋は南向きだ.
這話是沖他說的／これは彼に向かって言ったのだ.

（2）…に基づいて.…に対して.…という點からいって.

沖著他的面子,我只好答應(yīng)了／彼のメンツを立てて,しかたなく承知した.
沖他這么努力,一定能學(xué)好中文／彼のあれだけの努力からいって,きっと中國語をマスターできる.

（Ⅲ）〈機〉押し抜く.打ち抜く.

沖床.
沖模.

『異読』【沖】
１．激しい．力強い．威勢がいい
２．（においなどが）きつい．強烈である
３．～に向かって．～に對して
４．～に基づいて．～の點から見て
５．打ち拔く．押し拔く
[關(guān)]（異）chong1
chong1
１．突き進む．突進する
２．大通り．要沖
３．沖突する
４．（水などを）注ぐ．つぐ
５．水ですすぐ．洗い流す
６．相殺する
７．山間の平地
８．代用の
[關(guān)]（異）chong4

糾錯