（1）ぴんとのびている.（立っているさまが）まっすぐである.

• 他筆挺地站著接受透視檢查／彼はまっすぐに立ってレントゲン検査を受けている.

（2）（衣服にしわがなく）きちんとしている,ぱりっとしている.

• 穿著一身筆挺的西裝／ぱりっとした洋服を著ている.
• 燙得筆挺的褲子／アイロンのよくきいたズボン.

『比較』筆挺:筆直“筆挺”は一般に直立したもののみを形容する.これに対し,“筆直”は直立したものだけではなく水平狀態(tài)のものでも形容することができる.

• 筆直（×筆挺）的道路／まっすぐにのびた道.

筆（bǐ）的日語翻譯：

[GB]1742[電碼]4581
（1）毛筆?ペン?鉛筆などの総稱.『量』枝,支,管.
（2）筆法.書き方.
（3）（筆で）書く.
（4）筆畫.字畫.“畫”ともいう.
（5）〔量詞〕（a）金銭または金銭と関係のあるものについていう.口.
１．ペン．鉛筆．筆などの總稱
２．書き方
３．（筆で）書く
４．筆畫
５．[量]金錢を數(shù)える
６．[量]書畫など
７．[量]文章．一筆

挺（tǐng）的日語翻譯：

[GB]4506[電碼]2185
（Ⅰ）（1）まっすぐである.
（2）（體を）ぴんと伸ばす,まっすぐにする.（體の一部分を）突き出す.
（3）無理をして我慢する.頑張る.
（4）飛び抜けている.際立って優(yōu)れている.
（Ⅱ）〔副詞〕とても.かなり.なかなか.
----------
副詞“挺”のいろいろな用い方△
話し言葉に用い,程度が高いことを表すだけではなく,話し手の気持ちも含む.肯定的な事柄については満足していること,否定的な事柄については「まあ許せる」「事情はわかるが殘念だ」の意をもつ.また,親しい人の気持ちを代弁したり,親しい人に內(nèi)情を知らせる色彩をもつこともある.“挺”に修飾される形容詞や動詞の後にはよく“的”をつける.
（a）“挺”＋形容詞（＋“的”）の形.
真直ぐに伸ばす