日語翻譯漢語解釋韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

唄

拼音bei

日語翻譯

[GB]6334[電碼]8142
〔助詞〕平敘文の文末に用いる.“唄”によって表される気持ちは大體“吧”と同じだが,感情的色彩がいくぶん濃い.（a）事実や道理が明らかで分かりきっていることを表す.時に不満や冗談の気持ちを伴う.

靠誰?就靠咱自己的力量唄／だれに頼るって?われわれ自身の力に頼るほかないじゃないか.
沒有車就用腿走唄／車がなければ歩いて行けばいいじゃないか.（b）動詞＋“就”＋動詞の形の末尾に用い,「かまわない」「しかたがない」という気持ち,またはしぶしぶの賛成や譲歩の気持ちを表す.
下就下唄,咱們帶著雨衣呢!／雨が降るなら降ったらいい,どうせレーンコートを持っているから.
他一定要去就去唄／彼がどうしても行くと言うのなら,行ったらよかろう.（c）（“就得了”“就行了”の後に用いる）…すればいいじゃないか.
人多,再煮一鍋飯就得了唄／人數(shù)が多ければもうひと釜,飯を炊けばいいじゃないか.

『発音』beiのiが落ちてbeくらいに軽く発音されることもある.また（b）の用法はと第四聲に近く発音されることもある.
『異読』【唄】
文末に用いる（baの意味に近い）
１．事實が分かりきっている事を表す
　　（不滿や冗談の氣持ちを含むこともある）
２．仕方がないという氣持ちを表す
３．～すればいいじゃないかという氣持ちを表す
[關]（異）bai4 吧

糾錯