労働に応じて分配する.
『參考』社會(huì)主義社會(huì)における個(gè)人に対する生活手段の分配原則.“各盡所能”（おのおのが能力に応じて働き）をよく前につけて用いる.?【按需分配】

按（àn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1620[電碼]2174
（Ⅰ）（1）（手や指で）押す,押さえる.
（2）さておく.
（3）抑制する.抑える.制する.
（4）手で押さえる.手を當(dāng)てる.
（5）〔介詞〕…に基づき.…に準(zhǔn)じて.…に応じて.
『語(yǔ)法』何らかの基準(zhǔn)に従うことを示す.後に名詞（単音節(jié)のものを除く）が続くとき“著zhe”を加えて“按著”の形で用いることもある.
１．（手や指で）押す．押さえる
２．～はさておいて
３．抑える．抑制する
４．～に基づいて．～に準(zhǔn)じて．～に應(yīng)じて
５．～と照らし合わせる．つきあわせる
６．編（著者の見(jiàn)解を文中に插入する際に用いる。）

勞（láo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3245[電碼]0525
（1）働く.労働（する）.働かせる.
（2）わずらわす.人に頼み事をするときに用いる.
（3）骨が折れる.疲れる.苦労.疲労.
（4）手柄.功労.
（5）ねぎらう.慰労する.
（6）〈姓〉労[ろう]?ラオ.
働く;労働する

分配（fēn pèi）的日語(yǔ)翻譯：

（1）分配する.分け與える.
（2）（仕事を）割り當(dāng)てる.（職場(chǎng)へ）配屬する.
（3）〈経〉分配（する）.
（4）アサイン assign 添乗員の仕事の割り當(dāng)て。手筈。 -- 來(lái)月の私のアサインはどうなってますか？ 3日からイタリア周遊8日間で、打ち合わせが1日の午後2時(shí)に入ってます。
割り當(dāng)てる;分配する