由 Gareth Damian Martin 創(chuàng)立的獨(dú)立游戲工作室 Jump Over The Age 正式宣布，旗下備受贊譽(yù)的科幻 RPG 續(xù)作《深空夢(mèng)里人 2：逐星之旅》(Citizen Sleeper 2: Starward Vector) 將于 10 月 29 日推送重磅本地化更新。此次更新將新增簡(jiǎn)體中文、法語(yǔ)與日語(yǔ)三種語(yǔ)言支持，意味著全球更多地區(qū)的玩家得以用母語(yǔ)深入探索氦核星系逐星帶的黑暗與浪漫，沉浸式體驗(yàn) "夢(mèng)游體" 的逃亡與重生之旅。

　　作為 2022 年口碑神作《深空夢(mèng)里人》的續(xù)篇，《逐星之旅》自推出以來(lái)便延續(xù)前作榮光，在 OpenCritic 平臺(tái)收獲 86 分高分與 98% 的推薦率，成為科幻 RPG 領(lǐng)域的標(biāo)桿之作。游戲延續(xù)了前作獨(dú)特的核心設(shè)定：玩家化身 "夢(mèng)游體"—— 一種被禁錮在人造軀殼中的人類意識(shí)仿真程序，既非純粹的人類，也不是冰冷的機(jī)器，始終游走在存在與虛無(wú)的邊緣。故事中，玩家必須拼盡全力逃離締造自己的巨型企業(yè)追捕，同時(shí)擺脫貪婪黑幫的控制，在危機(jī)四伏的星系中尋找生存的縫隙。不同于前作局限于單一空間站的敘事，續(xù)作將舞臺(tái)拓展至廣闊的逐星帶，玩家將駕駛屬于自己的飛船，在星群間穿梭，通過接下棘手委托、結(jié)交各色盟友、編織人脈網(wǎng)絡(luò)，一步步將命運(yùn)握在自己手中。

　　對(duì)于注重文本表達(dá)的《深空夢(mèng)里人》系列而言，本地化質(zhì)量直接決定玩家的沉浸體驗(yàn)。前作曾因獨(dú)特的 "第二人稱科幻小說(shuō)" 式敘事風(fēng)格，對(duì)翻譯精度提出極高要求 —— 游戲中角色的細(xì)微情緒、環(huán)境的隱晦暗示、世界觀的深層隱喻，都依賴文字精準(zhǔn)傳遞。此次 Jump Over The Age 選擇與前作實(shí)力譯者再度合作，正是為了延續(xù)這份品質(zhì)保證。前作簡(jiǎn)體中文版推出時(shí)，便因譯文對(duì)原作詩(shī)意文字的精準(zhǔn)還原，讓中文玩家得以完整理解每一處細(xì)節(jié)，被評(píng)價(jià)為 "讓作品在中文語(yǔ)境下獲得了新生"。此次續(xù)作本地化同樣以 "原汁原味" 為核心目標(biāo)，無(wú)論是角色對(duì)話中蘊(yùn)含的疏離與溫情，還是對(duì)氦核星系獨(dú)特生態(tài)的科幻描述，都將通過細(xì)膩的譯筆完整呈現(xiàn)，讓不同語(yǔ)言的玩家都能感受到故事背后關(guān)于 "靈魂與軀殼"" 孤獨(dú)與聯(lián)結(jié) " 的深刻思考。

　　在玩法與機(jī)制上，續(xù)作延續(xù)了系列標(biāo)志性的 "骰子驅(qū)動(dòng)劇情" 核心，但進(jìn)行了更具深度的革新。玩家每日會(huì)獲得隨機(jī)點(diǎn)數(shù)的骰子，通過分配骰子應(yīng)對(duì)各類事件與挑戰(zhàn)，而新增的 "壓力系統(tǒng)" 讓骰子狀態(tài)與角色生存狀態(tài)深度綁定 —— 當(dāng) "夢(mèng)游體" 軀殼受損，骰子可能出現(xiàn)故障甚至破碎，必須收集優(yōu)質(zhì)廢料才能修復(fù)，這一設(shè)計(jì)極大提升了生存的緊張感。IGN 評(píng)價(jià)此舉 "精妙優(yōu)化了前作慢節(jié)奏、重骰子的玩法"，而 Eurogamer 更盛贊其 "在各個(gè)層面上革新傳統(tǒng) RPG 公式"，認(rèn)為多階段、多角色的委托設(shè)計(jì)讓敘事與玩法實(shí)現(xiàn)了更緊密的融合。盡管部分玩家反饋文本篇幅較前作有所增加，且低點(diǎn)數(shù)骰子的利用途徑不足，但這并未影響媒體對(duì)其整體品質(zhì)的高度認(rèn)可，PlayStation Universe 甚至給出滿分評(píng)價(jià)，稱其 "不僅是游戲領(lǐng)域的卓越成就，更是科幻類型作品的標(biāo)桿"。