《巫師》系列小說原作者安杰伊·薩普科夫斯基近日在Reddit AMA活動(dòng)中再次表達(dá)了對(duì)游戲改編的不滿。這位波蘭作家直言不諱地批評(píng)了CD Projekt RED對(duì)"獵魔人學(xué)派"的設(shè)定擴(kuò)展，并重申了文學(xué)原著優(yōu)于任何視覺化改編的觀點(diǎn)。
薩普科夫斯基特別指出，《最后的愿望》中關(guān)于"狼之學(xué)校"的只言片語(yǔ)被游戲開發(fā)者過度發(fā)揮。"這個(gè)設(shè)定在敘事上存在錯(cuò)誤，甚至有損劇情，"他解釋道，"我之后的作品中再也沒有提及任何類似《哈利·波特》學(xué)院式的獵魔人學(xué)派。"
這位作家透露正在考慮兩種處理方案：要么在未來版本中刪除相關(guān)語(yǔ)句，要么通過后續(xù)作品進(jìn)行澄清。他同時(shí)強(qiáng)調(diào)，文學(xué)原著與改編作品之間存在不可逾越的鴻溝："無論改編質(zhì)量如何，文字轉(zhuǎn)化為影像必然會(huì)有損失。書面文字永遠(yuǎn)、必然地勝過任何形式的視覺呈現(xiàn)。"
值得注意的是，薩普科夫斯基與CD Projekt RED曾因游戲改編權(quán)產(chǎn)生糾紛。在《巫師3》大獲成功后，他要求1600萬(wàn)美元分成，盡管原始合同并未包含相關(guān)條款。雙方最終達(dá)成新協(xié)議，但作者對(duì)游戲改編的批評(píng)態(tài)度始終未變。
浙公網(wǎng)安備 33010502007447號(hào)