翻譯和注釋
這首詩是公元759年(唐肅宗乾元二年),杜甫在秦州時(shí)所作。
譯文
騎這匹馬兒已經(jīng)很久了,總是一起冒著天寒,向那偏遠(yuǎn)的關(guān)塞前進(jìn)。
如今你已在風(fēng)塵勞苦中力盡衰老,天寒歲晚之時(shí),又患病在身,怎能不令人傷心。
你的毛骨沒有與眾不同,但你的馴良至今未曾改變。
馬兒雖然低微,但蘊(yùn)藏的情意確是非常深厚,你真叫我感動,我要一心地把你沉吟。
注釋
“乘爾”二句:是說這馬和自己患難相依很久。爾:代指馬。關(guān)塞:邊關(guān);邊塞。深:遠(yuǎn)、險(xiǎn)。
“塵中”二句:在風(fēng)塵之中,而且老了,還在為我盡力;當(dāng)歲晚天寒之時(shí),況又有病,哪得不使人為之傷心。老盡力:謂一生盡力,年老而力衰。語出《韓詩外傳》卷八。
毛骨:毛發(fā)與骨骼。豈:難道。殊眾:不同于眾。杜甫《寄常徵君》詩:“楚妃堂上色殊眾,海鶴階前鳴向人。”殊:不一樣。
馴良:和順善良;馴服和善。三國魏明帝《短歌行》:“執(zhí)志精專,潔行馴良。”《淮南子·說林訓(xùn)》:“馬先馴而后求良。”猶至今:言一貫馴良,至今不變。
“物微”二句:是說馬之為物雖微,可是對人的情分倒很深厚,使我不禁為之感動而沉吟起來。沉吟:憂思。
病馬問答
問:《病馬》的作者是誰?
答:病馬的作者是杜甫
問:病馬是哪個(gè)朝代的詩文?
答:病馬是唐代的作品
問:病馬是什么體裁?
答:五律
問:乘爾亦已久,天寒關(guān)塞深 出自哪首詩文,作者是誰?
答:乘爾亦已久,天寒關(guān)塞深 出自 唐代杜甫的《病馬》
問:乘爾亦已久,天寒關(guān)塞深 的下一句是什么?
答:乘爾亦已久,天寒關(guān)塞深 的下一句是 塵中老盡力,歲晚病傷心。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
- 頌古六首一橈劈腦沒遮攔,大海波濤徹底乾。盡謂單傳并直指,誰知總被祖師謾。
- 送從叔士準(zhǔn)赴任潤州司士云起山城暮,沈沈江上天。風(fēng)吹建業(yè)雨,浪入廣陵船。久是吳門客,嘗聞謝守賢。終悲去國遠(yuǎn),淚盡竹林前。
- 謁金門·閑院宇閑院宇。獨(dú)自行來行去?;ㄆ瑹o聲簾外雨。峭寒生碧樹。 做弄清明時(shí)序。料理春酲情緒。憶得歸時(shí)停棹處。畫橋看落絮。
- 左綿山中多青松風(fēng)俗賤之止供樵爨之用郡齋僧越王樓下種成行,濯濯分來一葦杭。偃蓋可須千歲干,封條已傲九秋霜。含風(fēng)便有笙竽韻,帶雨偏垂玉露光。免作爨煙茅屋低,華軒自在拂云長。
- 次韻韓伯修學(xué)士讀楞嚴(yán)見寄琉璃甕中走卻鱉,驚起波斯一夜尋。天曉不知何所見,大悲菩薩是觀音。
- 煙水尋常事標(biāo)簽:抒懷煙水尋常事,荒村一釣徒。深宵沉醉起,無處覓菰蒲。
- 茅齋從事不從事,養(yǎng)生非養(yǎng)生。職為尸祿本,官是受恩名。時(shí)態(tài)已相失,歲華徒自驚。西齋一卮酒,衰老與誰傾。
- 新昌石佛費(fèi)盡三生心與力,造成石像一百尺。相好端嚴(yán)具足尊,五彩黃金妙裝飾。道不是佛卻不得,若道便是也不得。上盡層樓卻下來,何曾見得真彌勒。
- 五美吟·西施標(biāo)簽:寫人一代傾城逐浪花,吳宮空自憶兒家。效顰莫笑東村女,頭白溪邊尚浣紗。
- 太上虛皇黃庭經(jīng)句法十篇壽趙師明年天使九街馳,御茗名薰宣玉詞,更敕儀鸞餉壽卮。我有新曲名紫芝,會當(dāng)獻(xiàn)之鳳凰池。
- 10抓起盒子