翻譯和注釋
譯文
新春時節(jié)筵席擺開,笙歌高奏,大家都喜迎新年。姑娘們的纖纖素手端來的春菜盤子里有青、有細(xì)。
幡兒勝兒都很美好,姑娘們戴著都高高興興。希望在新的一年里,一家人都吉吉利利、百事如意。
注釋
華筵:豐盛的筵席。
新歲:新年。
幡兒勝兒:新年里的裝飾品。
姑媂:整齊。
忔戲:可愛。
探春令(早春)問答
問:《探春令(早春)》的作者是誰?
答:探春令(早春)的作者是趙長卿
問:探春令(早春)是哪個朝代的詩文?
答:探春令(早春)是宋代的作品
問:探春令(早春)是什么體裁?
答:詞
問:笙歌間錯華筵啟 出自哪首詩文,作者是誰?
答:笙歌間錯華筵啟 出自 宋代趙長卿的《探春令(早春)》
問:笙歌間錯華筵啟 的下一句是什么?
答:笙歌間錯華筵啟 的下一句是 喜新春新歲。
問:出自趙長卿的名句有哪些?
答:趙長卿名句大全
探春令(早春)賞析
趙長卿的詞雖然有十卷三百首之多,雖然被毛晉刻入“名家詞 ”,但在宋人眼中,他只是一位第三流的詞人??赡芤驗樗脑~愛用口語俗話,不同于一般文人的“雅詞 ”,所以在士大夫的賞鑒中,他的詞不很被看重 。朱祖謀選《 宋詞三百首》,趙長卿的詞,一首也沒有選入。不過,據(jù)我所見,雅即是俗,俗亦是雅,趙詞不落于俗套,也可謂不拘一格。
這首《探春令 》,向來無人講起。二十年代,我用這首詞的最后三句,做了個賀年片,寄給朋友,才引起幾位愛好詩詞的朋友的注意。趙景深還寫了一篇文壇軼事的文章,為我做了記錄。1985 年 ,景深逝世,使我想起往事,為了紀(jì)念景深,我把這首詞的全文印了一張賀年片,在1986 年元旦和丙寅年新春,寄給一些文藝朋友,使這首詞又在詩詞愛好者中間傳誦起來。
我贊成在《唐宋詞鑒賞辭典》里采用這首詞,但我不大會寫鑒賞 。我覺得 ,對于一個文學(xué)作品的鑒賞,各人的體會不同。而且有些體會只能以意會而難于言傳。所以有時又很難說清楚。如果讀者的文學(xué)鑒賞水平比我高,我寫的鑒賞 ,對他便非但毫無幫助,反而見笑于方家。所以,我從來不愿寫鑒賞文字。
有一些作家和批評家,他們評論文學(xué)作品,其實是古今未變。孔老夫子要求“溫柔敦厚 ”,白居易要求有諷喻作用,張惠言 、周濟(jì)要求詞有比興、寄托,當(dāng)代文論家要求作品有思想性,其實是一個調(diào)子。這些要求,在趙長卿這首詞里,幾乎一點都找不到。
趙長卿并不把文學(xué)創(chuàng)作用為扶持世道人心的教育工具,也不想把他的詞用來作思想說教。他只是碰到新年佳節(jié),看著家里男女老少,擺開桌面,高高興興的吃年夜飯 。他看到姑娘們的纖手 ,端來了春菜盤子,盤里的菜,有青、有細(xì),從家庭中的一片和氣景象,反映出新年新春的東風(fēng)里所帶來的天地間的融和氣候。唐、宋時,不管是吃年夜飯,還是新年中吃春酒,都要先吃一個春盤,類似現(xiàn)代酒席上的冷盆或大拼盆。盤子里的菜,有蘿卜,芹菜 、菲菜 ,或者切細(xì),或者做成春餅(就是春卷)。杜甫有一首《立春》詩云 :“春日春盤細(xì)生菜,忽憶兩京梅發(fā)時。盤出高門行白玉,菜傳纖手送青絲。”趙長卿這首詞的上片,就是化用了杜甫的詩。
幡兒、勝兒,都是新年里的裝飾品。幡是一種旗幟,勝是方勝、花勝 ,都是剪鏤彩帛制成各種花鳥,大的插在窗前、屋角,也可掛在樹上,小的就戴在姑娘們頭上。現(xiàn)在北方人家過年的剪紙,或如意,或雙魚吉慶,或五谷豐登,大概就是幡、勝的遺風(fēng)。這首詞里所說的幡兒、勝兒,是戴在姑娘們頭上的,他看了覺得很歡喜?!肮脣X ”、“忔戲”這兩個語詞都是當(dāng)時俗語,我們現(xiàn)在不易了解,可能在江西南豐人口語中,它們還存在。從詞意看來,“姑媂”大約是整齊、濟(jì)楚之意?!皬鎽颉庇忠娪谧髡叩牧硪皇自~《念奴嬌》,換頭句云 :“忔戲,笑里含羞,回眸低盼,此意誰能識 ?!边@也是在酒席上描寫一個姑娘的。這里兩句的大意是說 :“幡兒勝兒都很美好,姑娘們戴著都高高興興。”辛稼軒詞云:“春已歸來,看美人頭上,裊裊春幡”,也是這種意境。
詞人看了一家人和和氣氣的團(tuán)坐著吃春酒、慶新年,在笙歌聲中,他起來為大家祝酒,祝愿在新的一年里。一家子都吉吉利利、百事如意。于是,這首詞成為極為好的新年視詞。
詞到了南宋,一方面,在士大夫知識分中間,地位高到和詩一樣。另一方面,在平民百姓中,它卻成為一種新的應(yīng)用文體。視壽有詞,賀結(jié)婚有詞,賀生了也有詞。趙長卿這首詞,也應(yīng)當(dāng)歸入這一類型。它是屬于通俗文學(xué)的。
- 十日菊昨日尊前折,萬人酣曉香。今朝籬下見,滿地委殘陽。得失片時痛,榮枯一歲傷。未將同腐草,猶更有重霜。
- 偶成誰復(fù)知予懶是真,平生自信解甘貧。苦無名位高今世,為有煙霞伴此身。長掩柴荊避寒暑,猶將談風(fēng)對風(fēng)塵。只今那得王摩詰,狀取江湖太古民。
- 次韻唐致遠(yuǎn)雨后喜涼老陽作氣再三衰,鼓竭之余不支雨。搴旗拔幟掃跡空,一點新涼破殘暑。飛蚊薨薨已無奇,蜻蜓翅凈摩天嬉。竹窗日暮轉(zhuǎn)蕭瑟,喜有促織鳴聲悲。
- 代意蕙時芳夕九回腸,斂袂東窗待曉光。秦嶺樹高迷隴塞,楚天云淡隔瀟湘。病余公干情多詠,秋晚安仁鬢足霜。休道鮫人落珠淚,微波還擬託陳王。
- 朝中措(崇福寺道中歸寄祐之弟)籃輿裊裊破重網(wǎng)。玉笛兩紅妝。這里都愁酒盡,那邊正和詩忙。為誰醉倒,為誰歸去,都莫思量。白水東邊籬落,斜陽欲下牛羊。
- 與王弼侍者三應(yīng)三呼亙古今,遯庵無此老婆心。痛拳熱喝出門去,一聽渠儂怨恨深。
- 酒泉子庭下花飛。月照妝樓春事晚,珠簾風(fēng),蘭燭燼,怨空閨。迢迢何處寄相思。玉箸零零腸斷,屏幃深,更漏永,夢魂迷。芳草長川。柳映危橋橋下路,歸鴻飛,行人去,碧山邊。風(fēng)微煙淡雨蕭然。隔岸馬嘶何處?九回腸,雙臉淚,夕陽天。春色融融。飛燕乍來鶯未語,小桃寒,垂柳晚,玉樓空。天長煙遠(yuǎn)恨重重。消息燕鴻歸去,枕前燈,窗外月,閉朱籠。深院空幃。廊下風(fēng)簾驚宿燕,香印灰,蘭燭灺,覺來時。月明人自搗寒衣。剛愛無端惆悵,階前行,闌外立,欲雞啼。
- 仙呂 混江龍落紅成陣,風(fēng)飄萬點正愁人。池塘夢曉,闌檻辭春。蝶粉輕沾飛絮雪,燕泥香惹落花塵。系春心情短柳絲長,隔花陰人遠(yuǎn)天涯近。香消了六朝金粉,清減了三楚精神。
- 昭君怨自古無和親,貽災(zāi)到妾身。朔風(fēng)嘶去馬,漢月出行輪。衣薄狼山雪,妝成虜塞春。回看父母國,生死畢胡塵。
- 黃萬祜題蜀宮壁莫交牽動青豬足,動即炎炎不可撲。鷙獸不欲兩頭黃,黃即其年天下哭。
- 生男當(dāng)門戶,墮地要膂力——— 黃彥平元符己卯冬至先君罷興國令宿皇恐灘有詩云倦
- 今年分外佳氣濃,疆吏豈敢貪天功——— 王阮瑞麥謠一首
- 經(jīng)時不見意何如,重出新詩笑語初——— 邵雍答人放言
- 媚茲一人,應(yīng)侯順德——— 佚名下武
- 誰知壺中自樂,正醉圍夜玉,淺斗嬋娟——— 吳文英新雁過妝樓·中秋后一夕李方庵月庭延客命小妓過新水令
- 風(fēng)流文物是家傳,睨血指、旁觀袖手。——— 張孝祥鵲橋仙
- 幾曲上層城,盤盤次文石——— 文同興元府園亭雜詠盤云塢
- 有山來便有,萬丈落云端。——— 孫魴廬山瀑布
- 天教塵世換規(guī)模,萬象憂愁心未孚——— 楊公遠(yuǎn)雪十首
- 戲鳥翻江葉,游龜帶綠萍——— 許渾南亭與首公宴集(一作與群公宴南亭)