翻譯和注釋
譯文
登上樓閣觀景,攀上叢林覽勝,只恨當(dāng)年和我一起攜手登樓,相約上山的王卿已經(jīng)遠(yuǎn)去多時(shí),景同而人已無。
面對(duì)著蒼茫天空,滔滔大海,引起我無限情思。秋風(fēng)吹拂的山下,傳來斷斷續(xù)續(xù)的砧杵聲。極目遠(yuǎn)眺,荊榛樹叢莽莽一片,一望無際,幾乎塞滿了全郡的每一處。
注釋
樓:指滁州北樓。
王卿:詩人的朋友。卿:是對(duì)人的尊稱或朋友間的親切稱呼。
閣:險(xiǎn)峻處架木通行的小路。
恨不同:恨不能共同踏閣。
楚云滄海:指詩人在楚地,而王卿在海濱。
數(shù)家:極言人煙寥落。
砧(zhēn)杵(chǔ):搗衣所用的工具。這里是砧杵聲,指代秋聲。
登樓寄王卿問答
問:《登樓寄王卿》的作者是誰?
答:登樓寄王卿的作者是韋應(yīng)物
問:登樓寄王卿是哪個(gè)朝代的詩文?
答:登樓寄王卿是唐代的作品
問:登樓寄王卿是什么體裁?
答:七絕
問:踏閣攀林恨不同,楚云滄海思無窮 出自哪首詩文,作者是誰?
答:踏閣攀林恨不同,楚云滄海思無窮 出自 唐代韋應(yīng)物的《登樓寄王卿》
問:踏閣攀林恨不同,楚云滄海思無窮 的下一句是什么?
答:踏閣攀林恨不同,楚云滄海思無窮 的下一句是 數(shù)家砧杵秋山下,一郡荊榛寒雨中。
問:出自韋應(yīng)物的名句有哪些?
答:韋應(yīng)物名句大全
登樓寄王卿賞析
這開頭兩句雖然開門見山,將離愁別恨和盤托出,而在用筆上,卻又有委婉曲折之妙。一、二兩句采用的都是節(jié)奏比較和緩的“二二三”的句式:“踏閣──攀林──恨不同,楚云──滄海──思無窮”。在這里,意義單位與音韻單位是完全一致的,每句七個(gè)字,一波而三折,節(jié)奏上較之三、四句的“四三”句式,“數(shù)家砧杵──秋山下,一郡荊榛──寒雨中”,顯然有緩急的不同。句中的自對(duì),也使這兩句的節(jié)奏變得徐緩?!疤らw”與“攀林”,“楚云”與“滄?!保謩e在句中形成自對(duì)。朗讀或默誦時(shí),在對(duì)偶成分之間自然要有略長的停頓,使整個(gè)七字句進(jìn)一步顯得從容不迫。所以,盡管詩人的感情是強(qiáng)烈的,而在表現(xiàn)上卻又不是一瀉無余的,它流蕩在舒徐的節(jié)律之中,給人以離恨綿綿、愁思茫茫的感覺。
三、四句承一、二句而來,是“恨不同”與“思無窮”的形象的展示。在前兩句中,詩人用充滿感情的聲音歌唱;到這后兩句,寫法頓變,用似乎冷漠的筆調(diào)隨意點(diǎn)染了一幅煙雨茫茫的圖畫。粗粗看去,不免感到突兀費(fèi)解;細(xì)細(xì)想來,又覺得唯有這樣寫,才能情真景切、恰到好處地表現(xiàn)出登樓懷友這一主題。
第三句中的“砧杵”,是搗制寒衣用的墊石和棒槌。這里指搗衣時(shí)砧杵相擊發(fā)出的聲音。秋風(fēng)里傳來“數(shù)家”零零落落的砧杵聲,表現(xiàn)了“斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)”(李煜《搗練子》)的意境?!扒锷较隆保c(diǎn)明節(jié)令并交代“數(shù)家砧杵”的地點(diǎn),“秋山”的景色也是蕭索的。全句主要寫聽覺,同時(shí)也是詩人見到的頗為冷清的秋景的一角。
最后一句著重寫極目遠(yuǎn)望所見的景象?!扒G榛”,泛指高矮不等的雜樹。“一郡”,形容荊榛莽莽蒼蒼,一望無涯,幾乎塞滿了全郡。而“寒雨中”三字,又給“一郡荊榛”平添了一道雨絲織成的垂簾,使整個(gè)畫面越發(fā)顯得迷離恍惚。這一句主要訴諸視覺,而在畫外還同時(shí)響著不斷滴落的雨聲。
三四兩句寫景,字字不離作者的所見所聞,正好切合詩題中的“登樓”。然而,詩人又不只是在單純地寫景。砧杵聲在詩詞中往往是和離情聯(lián)在一起的,正是這種凄涼的聲音震動(dòng)了他的心弦,激起了他難耐的孤寂之感與對(duì)故人的思念之情。秋風(fēng)秋雨愁煞人,詩人又仿佛從迷迷蒙蒙的雨中荊榛的畫面上,看到了自己離恨別緒引起的無邊的惆悵迷惘的具體形象。因而,進(jìn)入詩中的砧杵,荊榛,寒雨,是滲透了作者思想感情的藝術(shù)形象,是他用自己的怨別傷離之情開鑿出來的藝術(shù)境界。所以,三、四句雖然字字作景語,實(shí)際上卻又字字是情語;字字不離眼前的實(shí)景,而又字字緊扣住詩人的心境。
這首詩在藝術(shù)上的最大特色是采用虛實(shí)相生的寫法。一、二句直抒,用的是虛筆;三、四句寫景,用的是實(shí)筆。二者相映成趣,相得益彰。虛筆概括了對(duì)友人的無窮思念,為全詩定下了抒寫離情的調(diào)子。在這兩句的映照下,后面以景寓情的句子才不致被誤認(rèn)為單純的寫景。景中之情雖然含蓄,卻并不隱晦。實(shí)筆具體寫出對(duì)友人的思念,使作品具有形象的感染力,耐人尋味,又使前兩句泛寫的感情得以落實(shí)并得到加強(qiáng)。虛實(shí)并用,使通篇既明朗又不乏含蓄之致,既高度概括又形象、生動(dòng)。
(陳志明)
王卿是作者的好友,以前常一同攀林登山,賦詩抒懷,后來南北一方,作者對(duì)他非常掛念。一個(gè)天高氣爽的秋日,詩人獨(dú)自攀山登樓,目睹四野一片荒涼景象,感慨萬千,不由想起以往與王卿一同登高望遠(yuǎn)的情景,于是下了這首七絕。
首二句寫寄詩之情。“踏閣攀林恨不同”,“踏閣”,即登上樓閣;“攀林”,即攀林登山。樓閣在山上,應(yīng)是先登山后登樓閣,由于聲調(diào)關(guān)系,這里顛倒來用。
秋日出游,本多感慨,現(xiàn)在又是獨(dú)自登臨,無好友在一起相與談?wù)?,心情更覺悵惘,故而有“恨不同”的嘆恨?!昂薏煌?,就是不能與好友王卿同游之恨。
“楚云滄海思無窮”,“楚云”,指南方,“滄?!?,指北方。當(dāng)時(shí)作者宦游江南,時(shí)值兵亂之后,與好友南北一方,關(guān)山阻隔,路遙途遠(yuǎn),相思相望,頗感傷懷。“思無窮”三字,表現(xiàn)出了作者無限傷時(shí)和思友之情。
后兩句目中所見的凄涼景象?!皵?shù)家砧杵秋山下,一郡荊榛寒雨中?!鼻锷街拢挥嘞÷涞膸准胰嗽趽v洗衣服,人民已四處流亡,州中已空無人煙;寒雨之中,一郡但見荊棘叢生,不見稷黍。這兩句表現(xiàn)出了兵亂后整個(gè)州郡民生凋敝、田園荒蕪的凄涼景象。
詩人乃一州的長官,身負(fù)養(yǎng)民、保民、安民之責(zé),目睹這種凄涼景象,內(nèi)心十分痛苦。他在《京師叛亂寄諸弟》詩中說:“憂來上北樓”,在《寄李儋元錫》詩中說:“邑有流亡愧俸錢”,都流露了這一思想。
在唐人詩中,登覽詩在寫法上一般多先寫登覽所見之景,然后抒情。這首詩恰恰相反,它是先抒情,后寫登覽所見之景。以景作結(jié),含不盡之意見于言外,自有其高妙之處。
韋應(yīng)物寫過許多山水詩,詩中常有民生疾苦的反映,這是與孟浩然、王維等人的山水詩不同之處。在他的山水詩中,山水田園不盡是恬靜而安謐,而是不時(shí)可見勞動(dòng)人民的辛酸。從這首詩以及《廣德中洛陽作》、《始至郡》等詩中均不難看出詩人對(duì)人民疾苦的同情。
白居易《與元九書》說韋應(yīng)物的詩“才麗之外,頗近興諷”,正是就這類作品而言的。
- 彥修席上命賦何處難忘酒何處難忘酒,南州盜賊多。黃巾方裂眥,白日敢持戈。不見韓擒虎,寧聞馬伏波。此時(shí)無一盞,其奈客愁何。
- 白湖寺后溪宿云門落日山水清,亂流鳴淙淙。舊蒲雨抽節(jié),新花水對(duì)窗。溪中日已沒,歸鳥多為雙。杉松引直路,出谷臨前湖。洲渚晚色靜,又觀花與蒲。入溪復(fù)登嶺,草淺寒流速。圓月明高峰,春山因獨(dú)宿。松陰澄初夜,曙色分遠(yuǎn)目。日出城南隅,青青媚川陸。亂花覆東郭,碧氣銷長林。四郊一清影,千里歸寸心。前瞻王程促,卻戀云門深。畢景有余興,到家彈玉琴。
- 賀黃見山應(yīng)薦莫道功名負(fù)見山,老天須向定中看。但教有子能登第,遠(yuǎn)勝先生自得官。秋日幾人夸鶚?biāo)],春風(fēng)容我共鵬摶。卜鄰自有東君約,一笑樽前萬慮寬。
- 中書即事投老翻為世網(wǎng)嬰,低徊終恐負(fù)平生。何時(shí)白土岡頭路,渡水穿云取次行。
- 自崔鎮(zhèn)至濟(jì)州人情風(fēng)俗可嘆三十韻天闕星河近,關(guān)山道路長。斷云依野樹,歸鳥傍斜陽。吊古添惆悵,傷時(shí)重慨慷。艱難衣帶緩,辛苦□毛蒼。昨日辭崔鎮(zhèn),今晨過回梁。躲船犖愁確,打牽畏汪洋。舟子招呼急,商人問信忙。新州山頂上,沛縣水中央。古昔英雄地,蕭條戰(zhàn)斗場。歌風(fēng)傳漢祖,決勝信張良。轉(zhuǎn)首風(fēng)云改,重瞻日月光。喜看新社稷,不問舊封疆。魚鱉行官道,狐貍上廟堂,凄凄黃葉浦,漭漭白蘋鄉(xiāng)。提挈何狼籍,奔趨適詐狂。人倫俱喪失,風(fēng)俗盡凋傷。白纻流吳曲,紅花爛楚芳。禮儀從此廢,廉恥竟何將?戢戢哀流落,糾糾俱暴強(qiáng)。郎官思卓魯,牧守想龔黃。鷹隼鋒棱勁,豺狼氣勢(shì)張。撫綏徒文飾,漁獵盡逃亡。東魯書聲寂,西秦客夢(mèng)揚(yáng)。可憐吾老大,那忍見凄涼。饑望家家火,愁懸處處腸。競穿泥窟穴,爭覓草衣裳。密雪團(tuán)花大,飛冰就木僵。垂情徒郁郁,極目轉(zhuǎn)茫茫。圣主春秋盛,賢臣事業(yè)張。愿言宣德化,四海一陶唐。
- 西河·金陵懷古佳麗地。南朝盛事誰記。山圍故國繞清江,髻鬢對(duì)起。怒濤寂寞打孤城,風(fēng)檣遙度天際。 斷崖樹,猶倒倚。莫愁艇子曾系??沼嗯f跡郁蒼蒼,霧沈半壘。夜深月過女墻來,賞心東望淮水。 酒旗戲鼓甚處市。想依稀、王謝鄰里。燕子不知何世。入尋常、巷陌人家,相對(duì)如說興亡,斜陽里。
- 政黃牛贊犢角銅瓶掛曉煙,溪山多是往來篇。不知底事吟情險(xiǎn),吹澆秋風(fēng)白鳥邊。
- 感寓人生堂堂七尺身,本與圣哲均稱人。唐虞乃可讓天下,光被萬世常如新。哀哉末俗去古遠(yuǎn),斫喪太樸澆全淳。豆羹簞食輒動(dòng)色,攘竊乃至忘君親。錙銖必先計(jì)利害,詎肯冒死求成仁?不欺當(dāng)從一念始,自古孝子為忠臣。
- 觀梅北風(fēng)號(hào)夜天雨霜,屋東梅花晨洗妝。老人旦起萬境寂,一笑向我吹微香。風(fēng)月精神珠玉骨,冰雪簪珥瓊瑗珰。天姝星艷下人世,靈真高秀無比方。老人年年被香惱,學(xué)道無力時(shí)清狂。吟詩覓句苦無味,剪枝插頭羞鬢蒼。眼窺手采心愛惜,倘可取餌充朝糧。不如痛飲臥其下,醉魂為蝶棲其房。
- 離思五首·其四曾經(jīng)滄海難為水,除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧,半緣修道半緣君。
- 愿將九曲溪頭水,散作年年百里春——— 馮端榮題武夷
- 交新徒有喜,禮厚愧無才。——— 杜甫徐九少尹見過
- 幾歲榴花蔽曲隈,繁陰初逼坐中來——— 孔武仲直舍新辟西窗二首
- 應(yīng)驚老病炎天里,枯骨肩橫一衲衣——— 齊己謝王詹事垂訪
- 雁聲鄉(xiāng)思遠(yuǎn),蔦影旅魂驚——— 儲(chǔ)泳送兄潮舉
- 藏山於澤,藏舟於壑——— 釋正覺偈頌二百零五首
- 桂香吹老月中秋,人在西風(fēng)雁過樓——— 王镃秋夜
- 重陽此日,降跡闡真風(fēng)——— 王丹桂滿庭芳 因臘月二十二日乃重陽師祖憫化妙行
- 翠翹云鬢動(dòng),斂態(tài)彈金鳳。——— 魏承班菩薩蠻
- 要哉三叟言——— 應(yīng)璩百一詩 七
- 10學(xué)慧潔