翻譯和注釋
譯文
倚著柳樹信筆題寫詩箋,在花前,帽子歪戴,自由自在的嬉游??偙仁苋蓑屒惨獊淼梅Q心如意。受人驅遣的日子,青絲很快消磨成白發(fā)。
我常在金鑾殿值夜,看皇宮的臺階上生出春草,這其中的辛酸甘苦又能向誰傾訴。真不如在小樓中賞著明月閑度時光,人為什么非要把大好年華浪費在名利場上?
注釋
踏莎(suō)行:詞牌名。又名《柳長春》《喜朝天》等。雙調五十八字,上下片各五句三仄韻。
題箋(jiān):題詩。箋:供題詩、寫信用的佳紙。
側帽:斜戴著帽子。形容灑脫不羈,風流自賞的裝束。
賞心:心意歡樂。驅馳:策馬快奔.為供效力。
東風:春風,一年一度,轉借為年光。
綠影:指烏亮的頭發(fā)。
金殿:金飾的殿堂,指帝王的宮殿。
玉階:玉石砌成或裝飾的臺階,亦為臺階的美稱,指朝廷。
鎮(zhèn)長閑:經常是孤獨悠閑,寂寞無聊。鎮(zhèn)長:經常、常常.
緇(zī)塵:黑色灰塵。常喻世俗污垢。
踏莎行·倚柳題箋問答
問:《踏莎行·倚柳題箋》的作者是誰?
答:踏莎行·倚柳題箋的作者是納蘭性德
問:踏莎行·倚柳題箋是哪個朝代的詩文?
答:踏莎行·倚柳題箋是清代的作品
問:踏莎行·倚柳題箋是什么體裁?
答:詞
問:倚柳題箋,當花側帽,賞心應比驅馳好 出自哪首詩文,作者是誰?
答:倚柳題箋,當花側帽,賞心應比驅馳好 出自 清代納蘭性德的《踏莎行·倚柳題箋》
問:倚柳題箋,當花側帽,賞心應比驅馳好 的下一句是什么?
答:倚柳題箋,當花側帽,賞心應比驅馳好 的下一句是 錯教雙鬢受東風,看吹綠影成絲早。
問:出自納蘭性德的名句有哪些?
答:納蘭性德名句大全
踏莎行·倚柳題箋賞析
上片總寫友人游宦之閑適和自己御前的拘束,對比鮮明。當年的“倚柳題箋,當花側帽”,雖然遠離英雄的夢想,但它畢竟是自由自在、愜意浪漫的生活。如今雖然受到皇帝的器重,在仕途上一帆風順,但對納蘭而言卻成了無盡的苦楚,因此他才會發(fā)出“錯教雙鬢受東風,看吹綠影成絲早”的感慨。納蘭心中后悔選擇了這樣的生活,讓自己早生華發(fā),在碌碌無為中老去。詞人身在廟堂之上,欲馳騁心懷而不可得,于是便向友人傾訴心中苦悶。納蘭對友人毫不遮掩自己的心頭愁思,視其為人生知己,朋友間的信任與默契見于紙間。這兩句寄寓納蘭無限的人生喟嘆:對鏡自視,看到歲月的痕跡已經留在雙鬢,又向烏發(fā)蔓延,心問頓時波濤翻滾,難以平息。
下片自然轉向對官宦生涯的描摹?!敖鸬詈f,玉階春草,就中冷暖和誰道”,金碧輝煌的廟堂,陰森一片,充滿了爾虞我詐?!敖鸬睢薄坝耠A”的尊貴與“寒鴉”“春草”的傷感彼此輝映,生發(fā)出“就中冷暖和誰道”的感懷。只一“誰”字既寫出了納蘭身居廟堂的孤獨無依,又傳達了對友人的深切思念,高山流水之意盡在其間。在詞的結尾,納蘭表明了自己的志向,“小樓明月鎮(zhèn)長閑”,不如悠閑地獨上小樓賞月,何必要沾染這世俗的塵埃。一句“人生何事緇塵老”,力透紙背,所有愁苦的失意情懷最終凝成一聲重如千鈞的嘆息。
全詞表達了納蘭對安閑自適生活的渴望,對人生錯位的苦悶和碌碌無為的生活的厭棄,似是牢騷之語,卻盡顯詞人性情,將對友人的思念蘊含其間,可謂情深義重之筆。
- 賀新郎 席上聞歌有感妾出於微賤。小年時、朱弦彈絕,玉笙吹遍。粗識國風關雎亂,羞學流鶯百囀。總不涉、閨情春怨。誰向西鄰公子說,要珠鞍、迎入梨花院。身未動,意先懶。主家十二樓連苑。那人人、靚妝按曲,繡簾初卷。道是華堂簫管唱,笑殺雞坊拍袞?;厥淄?、侯門天遠。我有平生離鸞操,頗哀而不慍微而婉。聊一奏,更三嘆。
- 題方楷一軒初看華扁知趨向,徐覽群言見切磋。鵠至安能令弈善,羊亡豈不為歧多。爻重翼十幾繁矣,貳二參三柰一何。老漢暮年無頓處,軒中半榻肯分麼。
- 寒雞寒雞強知曉,初鳴夢驚破。我事不在早,援衾且復臥。待旦枕戈寢,將朝盛服坐。吾生無怨仇,吾責非輔佐。況當苦寒月,北風正欣簸。且復待午暄,徐起畢經課。
- 贈友弟螢焰燒心雪眼勞,未逢佳夢見三刀。他時詎有鹽梅味,今日猶疑腹背毛。金埒曉羈千里駿,玉輪寒養(yǎng)一枝高。誰能終歲搖赪尾,唯唯洋洋向碧濤。
- 簡航禪師縱橫古帙散繩床,臥對疏簾卷夕陽。春去殘花已無蹤,娟娟新綠上筼筜。
- 和陳義卿秋香小園無處著清香,誰剖頭栗玉黃??珊蕹嗽醋R,只知蘭芷是孤芳。
- 雜詩七首營巢燕燕幾時休,在處成家春復秋。歲歲自來還自去,主人無厭客無求。
- 登樓有感好趁西風理釣舟,半生書劍兩悠悠。憑高有恨無人識,空負關河萬里秋。
- 范增項王暴不減強秦,一語箴規(guī)總未聞。白首尚嫌君不忍,料知增更忍于君。
- 水調歌頭其韻而寄之暮云遮遠眼,疊疊入青煙。十年不見,醯雞同舞甕中天。聞道山陰回棹,相去都無百里,李郭可同船。行止皆天意,端欲自操竿。功名事,須早計,真安閑。高才妙手,不當留意市廛間。俄已山林長往,塵面時時拂鏡,齒發(fā)甚衰殘。廊廟非吾事,茅屋且安安。