翻譯和注釋
譯文
唱完送別之歌你就解開行舟遠(yuǎn)去,兩岸是青山紅葉,江水急急向東流。
傍晚酒醒人已遠(yuǎn)去,只有滿天風(fēng)雨送我離開那西樓。
注釋
謝亭:又叫謝公亭,在宣城北面,南齊詩人謝朓任宣城太守時所建。他曾在這里送別朋友范云,后來謝亭就成為宣城著名的送別之地。李白《謝公亭》詩說:“謝亭離別處,風(fēng)景每生愁??蜕⑶嗵煸?,山空碧水流。”
勞歌:原本指在勞勞亭(舊址在今南京市南面,也是一個著名的送別之地)送客時唱的歌,后來遂成為送別歌的代稱。勞勞亭,在今南京市南面,李白詩有“天下傷心處,勞勞送客亭”。
葉:一作“樹”。水急流:暗指行舟遠(yuǎn)去,與“日暮酒醒”、“滿天風(fēng)雨”共同渲染無限別意。
西樓:即指送別的謝亭。古代詩詞中“南浦 ”、“西樓”都常指送別之處。
謝亭送別問答
問:《謝亭送別》的作者是誰?
答:謝亭送別的作者是徐渾
問:謝亭送別是哪個朝代的詩文?
答:謝亭送別是唐代的作品
問:謝亭送別是什么體裁?
答:七絕
問:勞歌一曲解行舟,紅葉青山水急流 出自哪首詩文,作者是誰?
答:勞歌一曲解行舟,紅葉青山水急流 出自 唐代徐渾的《謝亭送別》
問:勞歌一曲解行舟,紅葉青山水急流 的下一句是什么?
答:勞歌一曲解行舟,紅葉青山水急流 的下一句是 日暮酒醒人已遠(yuǎn),滿天風(fēng)雨下西樓。
問:出自徐渾的名句有哪些?
答:徐渾名句大全
謝亭送別賞析
第一句寫友人乘舟離去。古代有唱歌送行的習(xí)俗?!皠诟琛?,本指在勞勞亭(舊址在今南京市南面,也是一個著名的送別之地)送客時唱的歌,后來遂成為送別歌的代稱。勞歌一曲,纜解舟行,從送別者眼中寫出一種匆遽而無奈的情景氣氛。
第二句寫友人乘舟出發(fā)后所見江上景色。時值深秋,兩岸青山,霜林盡染,滿目紅葉丹楓,映襯著一江碧綠的秋水,顯得色彩格外鮮艷。這明麗之景乍看似與別離之情不大協(xié)調(diào),實際上前者恰恰是對后者的有力反襯。景色越美,越顯出歡聚的可戀,別離的難堪,大好秋光反倒成為添愁增恨的因素了。江淹《別賦》說:“春草碧色,春水綠波,送君南浦,傷如之何!”借美好的春色反襯別離之悲,與此同一機(jī)杼。這也正是王夫之所揭示的:“以樂景寫哀,以哀景寫樂,一倍增其哀樂”(《姜齋詩話》)的藝術(shù)辯證法。
這一句并沒有直接寫到友人的行舟。但通過“水急流”的刻畫,舟行的迅疾自可想見,詩人目送行舟穿行于夾岸青山紅葉的江面上的情景也宛然在目?!凹薄弊职低赋鏊托姓摺傲魉翁薄钡男睦頎顟B(tài),也使整個詩句所表現(xiàn)的意境帶有一點逼仄憂傷、騷屑不寧的意味。這和詩人當(dāng)時那種并不和諧安閑的心境是相一致的。
詩的前后聯(lián)之間有一個較長的時間間隔。朋友乘舟走遠(yuǎn)后,詩人并沒有離開送別的謝亭,而是在原地小憩了一會。別前喝了點酒,微有醉意,朋友走后,心緒不佳,竟不勝酒力睡著了。一覺醒來,已是薄暮時分。天色變了,下起了雨,四望一片迷蒙。眼前的江面,兩岸的青山紅葉都已經(jīng)籠罩在蒙蒙雨霧和沉沉暮色之中。朋友的船呢?此刻更不知道隨著急流駛到云山霧嶂之外的什么地方去了。暮色的蒼茫黯淡,風(fēng)雨的迷蒙凄清,酒醒后的朦朧仿佛中追憶別時情景所感到的悵惘空虛,使詩人此刻的情懷特別凄黯孤寂,感到無法承受這種環(huán)境氣氛的包圍,于是默默無言地獨自從風(fēng)雨籠罩的西樓上走了下來。(西樓即指送別的謝亭,古代詩詞中“南浦”、“西樓”都常指送別之處。)
第三句極寫別后酒醒的悵惘空寂,第四句卻并不接著直抒離愁,而是宕開寫景。但由于這景物所特具的凄黯迷茫色彩與詩人當(dāng)時的心境正相契合,因此讀者完全可以從中感受到詩人的蕭瑟凄清情懷。這樣借景寓情,以景結(jié)情,比起直抒別情的難堪來,不但更富含蘊,更有感染力,而且使結(jié)尾別具一種不言而神傷的情韻。
這首詩前后兩聯(lián)分別由兩個不同時間和色調(diào)的場景組成。前聯(lián)以青山紅葉的明麗景色反襯別緒,后聯(lián)以風(fēng)雨凄其的黯淡景色正襯離情,筆法富于變化。而一、三兩句分別點出舟發(fā)與人遠(yuǎn),二、四兩句純用景物烘托渲染,則又異中有同,使全篇在變化中顯出統(tǒng)一。
(劉學(xué)鍇)
- 虞美人(借韻)龍香淺漬羅屏褶。睡思低眉月。閑愁閑悶不關(guān)心。心似窗前梅影、一般清。繡幃交掩流蘇動。一覺華胥夢。枕山輕戛寶釵聲。粉裉香腮零亂、鬢鴉青。
- 堤上行二首標(biāo)簽:生活酒旗相望大堤頭,堤下連檣堤上樓。日暮行人爭渡急,槳聲幽軋滿中流。江南江北望煙波,入夜行人相應(yīng)歌?!短胰~》傳情《竹枝》怨,水流無限月明多。
- 題西齋唔咿一室物蘧廬,要讀人間未見書??熘缺迒柷奥?,西昆玉府富珍儲。
- 臨江仙(四景)半雨半晴模樣,乍寒乍熱天時。榴花香逐濕風(fēng)飛。綠云翻翠浪,水急轉(zhuǎn)前溪。誰識清涼意思,珊瑚枕冷先知。秋光預(yù)若借些兒。剩催金粟鬧,素魄好揚輝。
- 月季花一番花信一番新,半屬東風(fēng)半屬塵。惟有此花開不厭,一年長占四時春。
- 雙調(diào)望江南(壽王秋水)齊眉舉,彩侍紫霞卮。天上九朝鳧冉冉,尊前一笑玉差差。人唱自家詞?;h下菊,醉把一枝枝?;ㄋ蚓?,秋風(fēng)記我一聯(lián)詩。留看晚香時。
- 憫旱一身兼百虞,旱曠最財心。稻知饑逾逾,民貧禍轉(zhuǎn)深。偷生庸可必,引咎杳難尋??啾桓≡棋辏瑫r時謾作陰。
- 在金日作·選二滿腹詩書漫古今,頻年流落易傷心。南冠終日囚軍府,北雁何時到上林?開口摧頹空抱樸,協(xié)肩奔走尚腰金。莫邪利劍今何在?不斬奸邪恨最深!遙夜沈沈滿幕霜,有時歸夢到家鄉(xiāng)。傳聞已筑西河館,自許能肥北海羊。回首兩朝俱草莽,馳心萬里絕農(nóng)桑。人生一死渾閑事,裂眥穿胸不汝忘!
- 腳婆子著瓦霜威重,侵窗月色昏。相依紙帳夢,猶勝火爐蹲。伸腳三更穩(wěn),回頭一笑溫。溫柔非老事,付與少年論。
- 洞仙歌(憶別)云窗霧閣,塵滿題詩處。枝上流鶯解人語。道別來、知否瘦盡花枝,春不管,更遣何人管取。平生鷗鷺性,細(xì)雨疏煙,慣了江頭自來去。不見鵲橋邊,只為隔年,翻贏得、年年風(fēng)露。便學(xué)得、無情海中潮,縱一日兩回,如何憑據(jù)。