澡蘭香 淮安重午
銀瓶露井,彩箑云窗,往事少年依約。
為當(dāng)時(shí)、曾寫榴裙,傷心紅綃褪萼。
黍夢(mèng)光陰漸老,汀洲煙箬。
莫唱江南古調(diào),怨抑難招,楚江沈魄。
薰風(fēng)燕乳,暗雨梅黃,午鏡澡蘭簾幕。
念秦樓、也擬人歸,應(yīng)翦菖浦自酌。
但悵望、一屢新蟾,隨人天角。
翻譯和注釋
譯文
情人手腕上系著五色絲線,篆文書寫的咒語符篆戴在頭上,以避邪驅(qū)疫。在天青色紗帳中,她睡得格外香甜。在庭院中花樹下擺好酒宴,在窗前輕搖彩扇,當(dāng)歌對(duì)飲,往日的美景歷歷在目。當(dāng)時(shí)曾在她的石榴裙上題詩寫詞,今天窗外的石榴已經(jīng)凋殘,曾經(jīng)的歡樂已逝,光陰似箭,沙洲上柔嫩的蒲草在風(fēng)中搖曳,茫茫如一片青煙。
請(qǐng)不要再唱江南的古曲,那幽怨悲抑的哀曲,怎能安慰屈子的沉冤?春風(fēng)和煦中燕子已生小燕,連綿細(xì)雨中梅子已漸漸黃圓。正午的驕陽正烈,美人是否也在幕簾中沐浴香蘭?想她一定會(huì)回到繡樓,剪下菖蒲浸酒,自飲自憐。悵望中我仰望蒼空,看那一彎新月冉冉升起,那清淡的月光伴隨著我,來到這海角天邊。
注釋
澡蘭香:詞牌名,吳文英自度曲。詞中多述端午風(fēng)俗,中有“午鏡澡蘭簾幕”句,故名。雙調(diào)一百零三字,仄韻格。
淮安:今江蘇淮安縣。重午:端午節(jié)。
盤絲:腕上系五色絲線。
巧篆:精巧剪紙,妝飾于頭發(fā)簪上。
玉隱紺紗睡覺:玉人隱在天青色紗帳中睡覺。
銀瓶:汲水器。
采箑(shà):彩扇。
寫榴裙:是指在紅色裙上寫字。
紅綃退萼(è):石榴花瓣落后留下花萼。
黍夢(mèng):指黃粱夢(mèng),典出唐沈既濟(jì)的傳奇小說《枕中記》。
煙蒻(ruò):柔弱蒲草。
沉魄:指屈原。
午鏡:盆水如鏡。
澡蘭:五月五日,煮蘭水沐浴。
秦樓:秦穆公女弄玉,與蕭史吹簫引鳳,穆公為之筑鳳臺(tái),后遂傳為秦樓。
菖蒲:端午一寸九節(jié)菖蒲浸酒,以辟瘟氣。
新蟾(chán):新月。神話傳說月中有三足蟾蜍,因以蟾代稱月。
天角:天涯。指遙遠(yuǎn)的地方。
澡蘭香 淮安重午問答
問:《澡蘭香 淮安重午》的作者是誰?
答:澡蘭香 淮安重午的作者是吳文英
問:澡蘭香 淮安重午是哪個(gè)朝代的詩文?
答:澡蘭香 淮安重午是宋代的作品
問:澡蘭香 淮安重午是什么體裁?
答:詞
問:盤絲系腕,巧篆垂簪,玉隱紺紗睡覺 出自哪首詩文,作者是誰?
答:盤絲系腕,巧篆垂簪,玉隱紺紗睡覺 出自 宋代吳文英的《澡蘭香 淮安重午》
問:盤絲系腕,巧篆垂簪,玉隱紺紗睡覺 的下一句是什么?
答:盤絲系腕,巧篆垂簪,玉隱紺紗睡覺 的下一句是 銀瓶露井,彩箑云窗,往事少年依約。
問:出自吳文英的名句有哪些?
答:吳文英名句大全
澡蘭香 淮安重午賞析
“盤絲系腕 ,巧篆垂簪 ,玉隱紺紗睡覺?!薄氨P絲”指盤旋的五色絲。端午節(jié)古人有以五色絲繞臂的風(fēng)俗,認(rèn)為如此可以驅(qū)鬼祛邪。夢(mèng)窗詞愛寫美人的一部分,如手腕、足。端午節(jié)系著五色絲的玉腕的意象更是經(jīng)常在夢(mèng)窗詞中出現(xiàn) ?!扒勺敝笗鴮懥酥湔Z或符篆的小箋,將它戴在自己的發(fā)簪上,古人認(rèn)為端午佩帶符篆可以避兵氣 ?!敖C紗”指天青色的紗帳,此物也正當(dāng)時(shí)令 。三句均為倒裝句,從追憶往昔寫起:過去每逢端午佳節(jié)這位冰肌玉膚的人兒總要早早推帳攬衣而起 ,準(zhǔn)備好應(yīng)節(jié)的飾物 ,打扮停當(dāng),歡度佳節(jié) 。這里顛倒敘述次序 ,意在強(qiáng)調(diào)題面之“重午”。“銀瓶露井,彩箑云窗,往事少年依約?!薄般y瓶”本指酒皿,這里借代宴飲,“露井”本指沒有覆蓋的井,這里泛指花前樹下 ?!安使€”,彩扇,歌兒舞女所持,這里指代歌舞。“云窗”指鏤刻精美的花窗?!般y瓶”三句連用四個(gè)有色彩感的美麗事物,極精當(dāng)?shù)孛枥L出昔日的歡會(huì),或在花前樹下,或在華堂之中,環(huán)境固然美好 ,人亦年輕風(fēng)流?!盀楫?dāng)時(shí)曾寫榴裙,傷心紅綃褪萼?!薄皩懭埂庇谩端螘ぱ蛐纻鳌返?。書法家王獻(xiàn)之到羊欣家,羊著新絹裙午睡,獻(xiàn)之在裙上書寫數(shù)幅而去。這故事反映出南朝士人灑脫的性格,詞人用來表現(xiàn)他和姬人的愛情生活 。詞人見窗外榴花將謝,由榴花想到石榴裙,于是自然憶起在姬人裙上書寫的韻事。石榴花謝,人分兩地,樂事難再,不由得讓人傷感。“黍夢(mèng)光陰,漸老汀州煙”?!笆驂?mèng)”指黃粱夢(mèng),典出唐沈既濟(jì)的傳奇小說《枕中記 》。這里形容光陰似箭 ,“煙”形容嫩蒲的細(xì)弱 ,蒲草也是時(shí)令植物。此二句言時(shí)光易逝,盛衰無常,連煙都要變老,何況石榴花呢 ?因此,從景物的衰敗中以見人事的變遷,但上片結(jié)句占明的“漸老汀洲煙”卻是當(dāng)令景象,風(fēng)景不殊,更使人感慨人事全非。
“莫唱江南古調(diào) ,怨抑難招,楚江沉魄?!边@句自然聯(lián)想到了和端午節(jié)有關(guān)的典故。端午節(jié)是紀(jì)念屈原的,后逢此節(jié)日便唱為他招魂的歌曲。上片作者已沉浸在青春易逝的哀傷中 ,所以不忍再聽招魂之曲?!稗癸L(fēng)燕乳 ,暗雨梅黃,午鏡澡蘭簾幕?!鼻皟删湟跃拔锖嫱袝r(shí)令。燕子春末夏初生雛,五月梅子黃,梅熟時(shí)雨曰黃梅雨 。此非必當(dāng)時(shí)實(shí)見?!拔珑R”也是當(dāng)令物品。在端午日按習(xí)俗要高懸石煉鏡。說是有驅(qū)鬼避邪的作用?!霸杼m”,古代風(fēng)俗,端午節(jié)人們要用蘭湯洗浴。
作者看到家家簾幕低垂而引起午鏡澡蘭的聯(lián)想 ,他想自己所思念的人這時(shí)也正在洗浴吧。此句又轉(zhuǎn)回到端午 ,引出下兩句:“念秦樓也擬人歸,應(yīng)剪菖蒲自酌 。”這二句寫思念之深,不禁設(shè)想姬人也在思念自己 ,她一邊獨(dú)酌,一邊盤算著我,何時(shí)才能歸來,這真是一幅逼真的思婦圖 ?!暗珢澩豢|新蟾,隨人天角?!薄靶麦浮敝感略?,照應(yīng)端午,“天角”,天涯海角,指淮安,當(dāng)時(shí)已是南宋北部邊界。這二句說她的等待也是徒然。她只能同我一樣望著天邊的新月,苦苦相思吧!結(jié)句用共望新月表達(dá)了詞人無窮無盡的思念之情。
這首詞在鋪寫展開過程中打亂了時(shí)間、空間的順序,正是因?yàn)檫@種時(shí)空交錯(cuò),使人眼花繚亂,張炎評(píng)吳詞“碎拆下來 ,不成片斷”,有一定道理。但細(xì)細(xì)吟思,就會(huì)發(fā)現(xiàn)這些片斷仍然有跡可尋。
畫面圍繞著端午節(jié)的風(fēng)物、景色、風(fēng)俗組合在一起,似斷實(shí)續(xù)。在風(fēng)格上也體現(xiàn)了吳詞綿密縝麗的特點(diǎn),詞中多意象而少動(dòng)作,好象它們中間缺少必要的鉤連。并愛用麗字和典故 ,顯得意深而詞奧 。但當(dāng)讀者抓住了詞人感情的脈絡(luò)和吳詞在結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)的話,還是可以讀懂的。
- 落石廟廟門金字額,壁畫半凋零。殘日掛紅樹,晚猿吟翠屏。村深僧村實(shí),歲久石英靈。聞受河汾業(yè),老成猶典刑。
- 偈頌二百零五首祖華五葉發(fā)靈根,端的知恩解報(bào)恩。大仰未忘東寺會(huì),玄沙相繼雪峰存。機(jī)梭傳處難通路,針芥投時(shí)有妙門。鼻孔放光出氣快,當(dāng)年一斲盡泥痕。
- 七夕賦詠成篇一年抱怨嗟長(zhǎng)別,七夕含態(tài)始言歸。飄飄羅襪光天步,灼灼新妝鑒月輝。情催巧笑開星靨,不惜呈露解云衣。所嘆卻隨更漏盡,掩泣還弄昨宵機(jī)。
- 頌古南瞻部州鉏地,東弗于逮種麥。西瞿耶尼拽磨,北郁單越喫面。
- 啼鳥我遭讒口身落此,每聞巧言宜可憎。春到山城苦寂寞,把盞常恨無娉婷。花開鳥語輒自醉,醉與花鳥為交朋?;苕倘活櫸倚ΓB勸我飲非無情。身閑酒美惜光景,惟恐鳥散花飄零??尚`均楚澤畔,離騷憔悴愁獨(dú)醒。
- 旅舍寺鐘吹動(dòng)四山昏,系纜來投江上村。木落不妨生意足,水歸猶有漲痕存。爐紅手暖書差健,鼎沸湯深酒易溫。勿為無年憂寇竊,狺狺小犬護(hù)籬門。
- 【商調(diào)】百字知秋令絳蠟殘半明不滅寒灰看時(shí)看節(jié)落,沉煙燼細(xì)里末里微分間即里漸里消。碧紗窗外風(fēng)弄雨昔留昔零打芭蕉,惱碎芳心近砌下啾啾唧唧寒蛩鬧,驚回幽夢(mèng)丁丁當(dāng)當(dāng)檐間鐵馬敲。半欹單枕乞留乞良捱徹今宵,只被這一弄兒凄涼斷送的愁人登時(shí)間病了。
- 次韻李之純少監(jiān)惠硯黃公山下黃雞秋,持節(jié)恤刑曾少休。小人負(fù)弩得開道,掃葉張飲林巖幽。相傳有石非地產(chǎn),列仙持來自羅浮。酒酣步出云雨上,南撫方城西嵩丘。林端乃見石空洞,猛獸贔屭踞上頭。鳥道兔迒謀挽致,萬牛不動(dòng)五丁愁。道家蓬萊見仙伯,我亦洗湔與清流。探囊贈(zèng)研頗宜墨,近出黃山非遠(yuǎn)求。乃知此山自才美,物欲致用當(dāng)窮搜。迷邦故令成器晚,不琢元非匠石羞。
- 栗齋鞏仲至以元結(jié)文集為韻尋常被酒時(shí),歸到急投枕。為愛次山文,今夜醉忘寢。偉哉浯溪碑,千載氣凜凜。舂陵賊退篇,少陵猶斂衽。文章自一家,其意則古甚。大羹遺五味,純素薄文錦。聱牙不同俗,斯人異所稟。君君望堯舜,人人欲倉廩。古道不可行,時(shí)對(duì)窳樽飲。
- 送虞察院岳牧用詞人,古今誠(chéng)罕有。君侯東南雋,錦心仍繡口。生從謝朓城,日對(duì)敬亭阜。梅翁丈人生,味古若玄酒。君能兼眾作,活法參已久。今茲守雙溪,詩思如河剖。前追東陽侯,近繼南澗叟。璀璨珊瑚鉤,盤屈蛟螭鈕。往來互酬贈(zèng),覺我殊穢丑。砂礫投公筐,珠璣落吾手。蘇李隔遙天,王劉同魏圃。風(fēng)騷難并世,道義況有取。高篇許編綴,泰華儕部數(shù)。不辭附冥鴻,庶以圖不朽。君王愛其才,復(fù)易吳門守。韋郎五字句,寂寞今其耦。森戟尚高門,凝香猶故牖。想當(dāng)吟哦時(shí),妙思出齏臼。只恐鳳詔催,去作仙班首。載賡清廟頌,千古換星斗。得句勿相忘,時(shí)寄山中友。
- 倦攬今書尺,時(shí)將晉帖看——— 劉克莊景定初元即事十首
- 黃昏清淚閣,忍便花飄泊——— 納蘭性德菩薩蠻·為春憔悴留春住
- 一室何勞掃,三章自不冤。——— 杜牧奉送中丞姊夫儔自大理卿出鎮(zhèn)江西敘
- 南內(nèi)天花照從官,上皇春醉圣情歡——— 宋白宮詞
- 但遠(yuǎn)景樓前,追陪杖屨,莫忘卻、別時(shí)語——— 魏了翁摸魚兒(送張總領(lǐng))
- 乍向紅蓮沒,復(fù)出清蒲飏。——— 王維皇甫岳云溪雜題五首·鸕鶿堰
- 正月風(fēng)光好,逢君上客稀——— 張謂宴鄭伯玙宅
- 案頭何用寶傳燈,自有公家論語說——— 張镃次韻曾侍郎
- 如今老病茅檐底,臥聽兒童嚇雀聲。——— 陸游昔在成都正月七日圣壽寺麻子市初春行樂處也
- 何似林間衲子,無榮無辱,無可思量——— 釋紹曇偈頌一百零二首