翻譯和注釋
譯文
夜色漸濃,月亮升起,月光灑滿了庭宇和樓臺。幾個(gè)朋友聚在一起,飲酒吟詩。
所在的深深的庭院,層內(nèi)門戶早已關(guān)閉,戶外萬籟俱寂。一陣清風(fēng)吹來,枝葉沙沙,引發(fā)無限寒意。
被驚醒的鳥雀撲刺刺猛然飛起,震落了片片秋葉。秋螢從眼前飛過,忽而又消失在暮靄中,似乎與煙流一起遠(yuǎn)走高飛了。
面對這樣的月色,將會惹動多少人的愁思。
注釋
裴迪:錢起、王維的友人,幾人多有詩作唱和。
謝公:這里借指裴迪的書齋。原義一般指安徽宣城的謝朓樓。謝朓于南朝齊明帝時(shí)出任宣城太守,于城關(guān)凌陽山頂建造一室取名曰“高齋”。唐初宣城人為懷念謝朓,于“高齋"舊址新建一樓,因樓位于郡治之北,人稱“北樓”或“北望樓”。李白曾多次來宣城,登此樓憑吊,賦詩抒懷?!肚锏切侵x朓北樓》末聯(lián):“誰念北樓上,臨風(fēng)懷謝公。”故該樓又被稱為“謝公樓”、“謝朓樓”。
裴迪南門秋夜對月(一作裴迪書齋玩月之作)問答
問:《裴迪南門秋夜對月(一作裴迪書齋玩月之作)》的作者是誰?
答:裴迪南門秋夜對月(一作裴迪書齋玩月之作)的作者是錢起
問:裴迪南門秋夜對月(一作裴迪書齋玩月之作)是哪個(gè)朝代的詩文?
答:裴迪南門秋夜對月(一作裴迪書齋玩月之作)是唐代的作品
問:夜來詩酒興,月滿謝公樓 出自哪首詩文,作者是誰?
答:夜來詩酒興,月滿謝公樓 出自 唐代錢起的《裴迪南門秋夜對月(一作裴迪書齋玩月之作)》
問:夜來詩酒興,月滿謝公樓 的下一句是什么?
答:夜來詩酒興,月滿謝公樓 的下一句是 影閉重門靜,寒生獨(dú)樹秋。
問:出自錢起的名句有哪些?
答:錢起名句大全
裴迪南門秋夜對月(一作裴迪書齋玩月之作)賞析
“夜來詩酒興,月滿謝公樓”,幾個(gè)朋友聚在一起,飲酒吟詩。不知不覺中,夜色漸濃,月亮升起來了,月光灑滿了庭宇和樓臺。謝公樓,晉時(shí)謝莊寫過著名的《月賦》,這里借指裴迪的書齋。飲酒吟詩的熱烈場面隨著月光的流瀉,完全被一種寧靜而幽遠(yuǎn)的意味所代替。[5]
“影閉重門靜,寒生獨(dú)樹秋”,此刻詩人才注意到,主人所在的深深的庭院,層層門戶早已關(guān)閉,戶外萬籟俱寂。一陣清風(fēng)吹來,枝葉沙沙,引發(fā)無限寒意。人們頓時(shí)感到秋夜的清涼。
“鵲驚隨葉散,螢遠(yuǎn)入煙流”,這兩句由寫四周的寂靜和初秋的涼意轉(zhuǎn)入寫月光,但也還不是正面描寫。月色無形無影,正面描寫確實(shí)困難。錢起借鑒了前人的經(jīng)驗(yàn)的同時(shí),還化用了前人的詩句。曹操《短歌行》說:“月明星稀,鳥鵲南飛。繞樹三匝,何枝可依?”“鵲驚”句就是從這里來的。月色太亮了,以致喜鵲誤以為天色已明,撲刺刺猛然飛起,震落了片片秋葉。鵲起葉飏,飄然四散,顯得別有情趣。比起曹詩,錢起的這句詩寫得更為凝練,更富詩意了。
“螢遠(yuǎn)入煙流”,用的也是側(cè)面描寫的方法。沈德潛說:“月夜螢光自失,然遠(yuǎn)入煙叢,則仍見流矣。此最工于體物。”用煙靄的暗淡襯托螢光,又用螢光之流失襯托月明,可謂運(yùn)思入妙。有了這兩句,一個(gè)月明千里的銀色世界,異常鮮明地呈現(xiàn)在讀者面前。
“今夕遙天末,清光幾處愁?”詩人由領(lǐng)略、欣賞美好的月光,漸漸陷入了沉思?!昂I仙髟?,天涯共此時(shí)”,面對這樣的月色,將會惹動多少人的愁思呢?最后兩句以問句作結(jié),留待讀者去揣摩、思考,顯得意味深長。
- 挽汪帥參一世欽齋老,聲名四十年。冰融南省日,春滿洞庭天。笑語當(dāng)時(shí)密,交情晚節(jié)堅(jiān)。秀英今已矣,新閣獨(dú)巋然。
- 宣州崔大夫閣老忽以近詩數(shù)十首見示,吟諷之謝玄暉歿吟聲寢,郡閣寥寥筆硯閑。無復(fù)新詩題壁上,虛教遠(yuǎn)岫列窗間。[謝宣城郡內(nèi)詩云:窗中列遠(yuǎn)岫。]忽驚歌雪今朝至,必恐文星昨夜還。再喜宣城章句動,飛觴遙賀敬亭山。[謝又有題敬亭山詩,并見文選中。]
- 新雁過妝樓(夾鐘羽)夢醒芙蓉。風(fēng)檐近、渾疑佩玉丁東。翠微流水,都是惜別行蹤。宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃。小黃昏,紺云暮合,不見征鴻。宜城當(dāng)時(shí)放客,認(rèn)燕泥舊跡,返照樓空。夜闌心事,燈外敗壁哀蛩。江寒夜楓怨落,怕流作題情腸斷紅。行云遠(yuǎn),料澹蛾人在,秋香月中。
- 南仲將至荷葉浦舟人憂鼠竊不敢宿浦下迨曉方晴波綠凈渺如湖,認(rèn)得荷花似子都。疑是天孫憎俗駕,急收云錦長萑蒲。
- 于中好·誰道陰山行路難誰道陰山行路難。風(fēng)毛雨血萬人歡。松梢露點(diǎn)沾鷹紲,蘆葉溪深沒馬鞍。依樹歇,映林看。黃羊高宴簇金盤。蕭蕭一夕霜風(fēng)緊,卻擁貂裘怨早寒。
- 清平樂·詠雨歸禽響暝,隔斷南枝徑。不管垂楊珠淚進(jìn),滴碎荷聲千頃。隨波賺殺魚兒,浮萍乍滿清池。誰信碧云深處,夕陽仍在天涯?
- 相士月落滄溟夜渺漫,衲僧面目太寒酸。擬將禍福輕偷眼,惡浪狂風(fēng)袞亂山。
- 早春左省寓直旭景鸞臺上,微云象闕間。時(shí)清政事少,日永直宮閑。遠(yuǎn)籟飛簫管,零冰響佩環(huán)。終軍年二十,默會叩玄關(guān)。
- 寒朔風(fēng)陣陣送將來,日午柴門寂不開。靈照只教添短褐,孟光重喚暖深杯??嘁鏖芙橇岘囉?,閑撥爐頭榾柮灰。移步東籬紅日晚,細(xì)看凍蝶尚依梅。
- 寄題悠然閣三絕句林端結(jié)閣小躋攀,四面嵐光繞曲欄。佛法本來南北異,個(gè)中北望見南山。