翻譯和注釋
譯文
楓樹林紅透了,晚煙青青,天天面對安居水鄉(xiāng)汀洲的鷗鳥,到處充滿流亡飄泊的愁情。我天性愛竹,二十年來無家無地種竹,還借竹為名。
春風還未吹盡,秋風已到,年紀大了,一切塵緣我都看輕。我只把平生的經(jīng)歷閑吟閑水,譜成船夫、漁人的歌聲。
注釋
少年游:詞牌名,又名《玉蠟梅枝》、《小闌干》等,雙調(diào)五十字,前片三平韻,后片兩平韻。
鷗?。è璾 tīng):雞鷺棲息的沙洲。?。核谢蛩叺男K平地。
猶借竹為名:蔣捷號竹山,系取于家鄉(xiāng)竹山之名。無家種竹云云,言其歸家不得、身無安居處。
棹(zhào)歌:漁歌,船夫之歌。棹:搖船的用具,代指船。
少年游·楓林紅透晚煙青問答
問:《少年游·楓林紅透晚煙青》的作者是誰?
答:少年游·楓林紅透晚煙青的作者是蔣捷
問:少年游·楓林紅透晚煙青是哪個朝代的詩文?
答:少年游·楓林紅透晚煙青是宋代的作品
問:少年游·楓林紅透晚煙青是什么體裁?
答:詞
問:楓林紅透晚煙青,客思滿鷗汀 出自哪首詩文,作者是誰?
答:楓林紅透晚煙青,客思滿鷗汀 出自 宋代蔣捷的《少年游·楓林紅透晚煙青》
問:楓林紅透晚煙青,客思滿鷗汀 的下一句是什么?
答:楓林紅透晚煙青,客思滿鷗汀 的下一句是 二十年來,無家種竹,猶借竹為名。
問:出自蔣捷的名句有哪些?
答:蔣捷名句大全
少年游·楓林紅透晚煙青賞析
蔣捷的這首詞是和其《虞美人·聽雨》一樣,是其對己身世和生平的自敘性文字。這首詞在表達了更為婉約些。它用一種閑適、淡漠的表面,以瀟灑而輕逸的筆調(diào)寫出內(nèi)心的隱痛蔣捷世屬宜興望族。
全詞以寫景起調(diào)。“楓林紅透晚煙青”,楓葉深紅,是經(jīng)霜長久,“透”了即要落地?!盁熐唷痹凇巴怼保哼@恰如一個飽經(jīng)折磨身乏神疲,凄惻遲暮的老人。接著抒發(fā)愁思:“客思滿鷗汀”,“客思”是客居江湖的亡國飄泊之愁:“鷗汀”,表示水鄉(xiāng),愁對閑暇棲息的鷗鳥和平靜空闊的沙汀,一“思”便即景見情。
“二十年來,無家種竹,猶借竹為名。”“二十年”,應是亡國后的二十多年。他想“種竹”,因為竹節(jié)是被當作保持高節(jié)與虛心的象征的。種竹,實為寄托亡國遺民的心事。“種竹”而“無家”,是因國破家亡。如果還不想改變自己的好尚,而只能“借竹為名”。在詞人故鄉(xiāng)宜興有竹山,在縣東北六十里的太湖之濱,作者曾隱居于此,故號竹山。
轉(zhuǎn)筆寫時間之易逝?!按猴L未了秋風到”,季節(jié)迅速地變換,其余是一片空虛?!袄先トf緣輕”,意同《虞美人·聽雨》的“悲歡離合總無情”,詞人表示這種淡漠、麻木的感情,是包含了失去少年歡樂和豪情壯志的悲哀。實際上他是用冷漠、麻木來表示對黑暗現(xiàn)實的蔑視的。
“只把平生,閑吟閑詠,譜作棹歌聲?!币灶j唐、閑散、放浪的形態(tài)自污,以山水、漁樵為知音,作逍遙游,“閑吟閑詠”,讓舟子、漁人,去作“棹歌”歌唱了?!伴e淡”是被迫養(yǎng)成的:“無悶”、“無愁”恰是愁悶大到無可收拾的地步。
蔣捷世屬宜興望族,加上少年即中科第,使他從骨子養(yǎng)成一種名士風流的氣概。但朝代的更換,使這一切都發(fā)生了變化。詞只好在吟花賞月表示出對往昔盛事的眷念之情。
- 卜算子·樽前一曲歌標簽:婉約樽前一曲歌,歌里千重意。才欲歌時淚已流,恨應更、多于淚。試問緣何事?不語如癡醉。我亦情多不忍聞,怕和我、成憔悴。
- 過雍陶博士邸中飲(一作贈陳十四)落葉下蕭蕭,幽居遠市朝。偶成投轄飲,不待致書招。塞雁沖寒過,山云傍檻飄。此身何所似,天地一漁樵。
- 偈頌一百三十六首雁入高空,蛩吟古砌。劇談不二門,單明第一義。瞎卻眼,塞卻耳。聽得分明見得親,不必龍華檢疫站授記。
- 偈頌一百零二首佛壟山上云,一片三四片。忽遇客推門,零亂舒還卷。有蹤由卻沒蹤由,通身是眼尋難見。尋得見,木落千林,光浮碧巘。
- 從軍詩從軍征遐路。討彼東南夷。方舟順廣川。薄暮未安坻。白日半西山。桑梓有余暉。蟋蟀夾岸鳴。孤鳥翩翩飛。征夫心多懷。凄凄令吾悲。下船登高防。草露沾我衣?;厣砀按矊嫛4顺町敻嬲l。身服干戈事。豈得念所私。即戎有授命。茲理不可違。
- 二月初七日壽溪十絕廣筑長城一,紛紛走避秦。長城遍天下,底處著逃人。
- 和黃山秋吟蕭蕭清思浩無涯,戲蓼灘頭屋數(shù)家。小艇尋秋緣葦去,紛紛雪絮訝楊花。
- 題項羽廟三首之二楚都陳跡久灰埃,一曲虞兮尚寄哀。不作偷生渡江計,可須千里更西來。
- 贈孔經(jīng)甫賢良兼簡許少張狀元晚泊帶姑孰浦,帶忽逢瀟湘帶人??诜Q帶丹邱客,面帶湘江云。此客骨不凡,九天之麒麟。新上紫煙頂,以頭觸天門。赤龍怒當路,夭矯驚百神。麒麟顧何力,牙爪勇踞蹲。既欲掎其角,又或批其鱗。此身甘萬死,齏粉不逡巡。帝曰汝無罪,濯濯良不群。輟吾黃金鋪,縱之赤城塵。收頭縮下土,別待風雷春。龍怒逐之去,四海波濤翻。顧我天一涯,遺下顏色溫。昔為游天夢,嘗受一日恩。老來因?qū)?,念往驚心魂。寄謝剡溪子,入朝可無言。
- 謝人送水仙珍重江南好事家,老將種蒔作生涯。似憐寂寞書齋里,折贈盈籃栗玉花。