翻譯和注釋
譯文
元載相公曾具體籌劃過收復(fù)河湟,憲宗皇帝對此事關(guān)心也格外留神。
不久卻見大臣身穿朝服就刑東市,皇上也突然駕崩來不及實施西巡。
河湟百姓雖然穿著戎服牧羊驅(qū)馬,可是他們白發(fā)丹心仍是唐朝臣民。
只有產(chǎn)生于涼州的動人歌舞樂曲,流傳天下在娛樂著那些富貴閑人。
注釋
河湟:指今青海省和甘肅省境內(nèi)的黃河和湟水流域,唐時是唐與吐蕃的邊境地帶。湟水是黃河上游支流,源出青海東部,流經(jīng)西寧,至甘肅蘭州市西匯入黃河?!短茣ね罗瑐鳌酚涊d:“世舉謂西戎地曰河湟?!?br />元載:字公輔,唐代宗時為宰相,曾任西州刺史。大歷八年(773年)曾上書代宗,對西北邊防提出一些建議。借箸:為君王籌劃國事?!妒酚洝ち艉钍兰摇份d,張良在劉邦吃飯時進策說:“臣請借前箸為大王籌之?!?br />留神:指關(guān)注河湟地區(qū)局勢。
“旋見”句:指大歷十二年(777年)元載因事下獄,代宗下詔令其自殺。東市:代指朝廷處決罪犯之地。
遺弓劍:指唐憲宗死,古代傳說黃帝仙去,只留下弓劍。不西巡:是指唐憲宗沒有來得及實現(xiàn)收復(fù)西北疆土的愿望。
“牧羊”兩句:這里是借蘇武來比喻河湟百姓身陷異族而忠心不移。
涼州:原本是唐王朝西北屬地,安史之亂中,吐蕃乘亂奪取。李唐王室出自隴西,所以偏好西北音樂。唐玄宗時涼州曾有《涼州新曲》獻于朝廷。
閑人:閑散之人。
河湟問答
問:《河湟》的作者是誰?
答:河湟的作者是杜牧
問:河湟是哪個朝代的詩文?
答:河湟是唐代的作品
問:河湟是什么體裁?
答:七律
問:元載相公曾借箸,憲宗皇帝亦留神 出自哪首詩文,作者是誰?
答:元載相公曾借箸,憲宗皇帝亦留神 出自 唐代杜牧的《河湟》
問:元載相公曾借箸,憲宗皇帝亦留神 的下一句是什么?
答:元載相公曾借箸,憲宗皇帝亦留神 的下一句是 旋見衣冠就東市,忽遺弓劍不西巡。
問:出自杜牧的名句有哪些?
答:杜牧名句大全
河湟賞析
此詩可分為兩層。前四句一連使用了三個典故?!敖梵纭保脧埩嫉墓适?。不僅用來代“籌劃”一詞,而且含有將元載比作張良的意思,從而表明詩人對他的推重?!耙鹿诰蜄|市”,是用晁錯的故事。意在說明元載的主張和遭遇與晁錯頗為相似,暗示元載留心邊事,有經(jīng)營的策略。杜牧用晁錯來作比較,表現(xiàn)出對晁錯的推重和惋惜?!昂鲞z弓劍”采用黃帝乘龍升仙的傳說,借指憲宗之死,并暗指憲宗喜好神仙,求長生之術(shù)。這里,詩人對憲宗被宦官所殺采取了委婉的說法,流露出對他猝然逝世的嘆惋。以上全用敘述,不著議論,但詩人對河湟遲遲不能收復(fù)的感慨卻溢于言表。
后四句用強烈的對照描寫,表達了詩人鮮明的愛憎。河湟百姓盡管身著異族服裝,“牧羊驅(qū)馬”,處境十分艱難屈辱,但他們的心并沒有被征服,白發(fā)丹心,永為漢臣。至于統(tǒng)治者,詩人不用直接描寫的手法,而是抓住那些富貴閑人陶醉于原先從河湟傳入京城的輕歌曼舞這樣一個細(xì)節(jié),便將他們的醉生夢死之態(tài)揭露得淋漓盡致。
這首詩的寫法有兩個特點。一是用典故影射時事。元載、憲宗、張良、晁錯、蘇武等皆已作古,而其故事各具內(nèi)涵。二是轉(zhuǎn)折和對比。前四句在意思上即為兩組轉(zhuǎn)折,突出壯志難酬的歷史遺憾;后四句是將白發(fā)丹心的漢臣與沉迷歌舞的“閑人”對比,這里的“閑人”又與前四句中有安邊之志的元載、憲宗形成對比。全詩寄寓了很深的諷刺含義。
這首詩的前四句敘元載、憲宗事,采用分承的方法,第三句承首句,第四句承次句。這樣寫不僅加強了慨嘆的語氣,而且顯得跌宕有致。第三聯(lián)正面寫河湟百姓的浩然正氣。“雖”和“盡”兩個虛字用得極好,一抑一揚,筆勢拗峭勁健。最后一聯(lián)卻又不直抒胸臆,而是將滿腔抑郁不平之氣故意以曠達幽默的語氣表達出來,不僅加強了諷刺的力量,而且使全詩顯得抑揚頓挫,余味無窮。這首詩,寫得勁健而不枯直,闊大而顯深沉,正如明代楊慎《升庵詩話》所說:“律詩至晚唐,李義山而下,惟杜牧之為最。宋人評其詩豪而艷,宕而麗,于律詩中特寓拗峭,以矯時弊。”這首《河湟》鮮明地體現(xiàn)出這種藝術(shù)特色。
- 別天目東尖森洞穴,西目浚淵庭。三日若為霽,群龍亦有靈。立依松作蓋,坐倚石為屏。猶恨歸鞍急,回頭望遠青。
- 次公采贈太希先密云團韻太兄遠從方廣來,緊打腳繃帩草鞋。堂頭老人未相見,道眼心知如覿面。山間五百大弟子,仆射魯公辦能事。且燒湯鼎試中{左氵右霝},憑仗阿先歸舉似。叢林梁棟權(quán)與洪,戲為韻語亦復(fù)工。曾參陶謝得一滴,漆盂蔬筍要洗滌。白發(fā)佳縗只要閒,夢想連床六尺單。豈徒衲帔痿羸坐,共守圍爐黃獨火。
- 鶴閬苑瑤臺歲月長,一歸華表好增傷。新聲乍警初零露,折羽閑飛幾片霜。要伴神仙歸碧落,豈隨龜雁住方塘。三山頂上無人處,瓊樹堪巢不死鄉(xiāng)。
- 書飲客言御史在前執(zhí)法后,先生飲酒不濡口。脫巾露頂兩腳赤,先生飲酒不論石。試問先生飲何如,舉手指腹此誰測。東家閉門強偪仄,刻骨膠筋束形跡。一生寂寞養(yǎng)聲光,誰肯回頭顧枯魄。南鄰矜夸尚馳鶩,平明跨馬朝天去。車從導(dǎo)騎如云屯,謗辱丘山盈后路。賜銅鑄錢終餓死,深居巷內(nèi)還逢虎。高天蒼蒼地茫茫,與君舉首望八荒。人生優(yōu)游本無事,自置冰炭毒肺腸。鵬飛鷃躍何高卑,菌短椿壽何彭殤。百年倏忽不再得,爭奪紛紛世界仄。渾沌不鑿人不死,但知飲酒志愿畢。東方明星高,西山江水流。明星卻回江不斷,與君常醉消白頭。
- 太皇太后合春帖子六首冬后五旬逢歲朔,臘前三白遍民田。朝來淑氣先時至,又見春秋大有年。
- 鷓鴣天列炬歸來酒未醒,六街人靜馬蹄輕。月中薄霧漫漫白,橋外漁燈點點青。從醉里,憶平生??蓱z心事太崢嶸。更堪此夜西樓夢,摘得星辰滿袖行。萬項蓬壺,夢中昨夜扁舟去??M回島嶼,中有舟行路。波上樓臺,波底層層俯。何人住,斷崖如鋸,不見停橈處。
- 碧云寄華藏故舊碧云深處望湖山,時步松門獨往還。眼底故人都不見,但聞幽鳥語關(guān)關(guān)。
- 十六觀經(jīng)頌上品下生深信因果奉大乘,但發(fā)無上菩提意。以此功德回愿生,生已當(dāng)住歡喜地。
- 辛丑九日五首世間何事不空無,萬古年年九日徂。最憶吾家先叔父,塘頭一樹紫茱萸。
- 次曾宏甫社日賞海棠吳守宅且試新茗韻一樹深深地主家,外邊誰復(fù)見秾華。卻因社日治聾酒,得醉春時近眼花。著僂施朱俱愜當(dāng),吹風(fēng)洗雨但驚嗟。酴釄芍藥垂垂發(fā),更試頭綱一餅茶。