蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來萬里
月上屏幃,冷透人衣袂。
有客抱衾愁不寐。
那堪玉漏長如歲。
羈舍留連歸計(jì)未。
夢斷魂銷,一枕相思淚。
衣帶漸寬無別意。
新書報(bào)我添憔悴。
翻譯和注釋
譯文
昨夜的秋風(fēng)好似從千里之外吹來。皎潔的月光爬上了寢息之所的帷帳,寒意透入人的衣袖。我抱著被子心中愁苦難以入睡。哪里還能忍受玉漏慢慢滴漏。
我這個(gè)旅居外地的游子,還沒有回朝廷的打算。夢里醒來凄絕傷神,枕上都是相思的淚水。衣帶漸漸寬松,不為別的什么。只為新到的書信,又平添了許多憔悴。
注釋
蝶戀花:詞牌名。又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。雙調(diào),六十字,上下片各四仄韻。
屏:屏風(fēng)。幃(wéi):床帳。
衣袂(mèi):衣袖。
衾(qīn):被子。
玉漏:古代計(jì)時(shí)器。長如歲:度夜如年。
羈(jī)舍:寄居之處。歸計(jì):指回朝廷當(dāng)官,一說指回歸故里。
衣帶漸寬:指人因憂愁而消瘦。
新書:新寫的信。
蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來萬里問答
問:《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來萬里》的作者是誰?
答:蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來萬里的作者是蘇軾
問:蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來萬里是哪個(gè)朝代的詩文?
答:蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來萬里是宋代的作品
問:蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來萬里是什么體裁?
答:詞
問:昨夜秋風(fēng)來萬里 出自哪首詩文,作者是誰?
答:昨夜秋風(fēng)來萬里 出自 宋代蘇軾的《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來萬里》
問:昨夜秋風(fēng)來萬里 的下一句是什么?
答:昨夜秋風(fēng)來萬里 的下一句是 月上屏幃,冷透人衣袂。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來萬里賞析
此詞寫的是一個(gè)“愁”字。
為何而愁?乍看是秋風(fēng)冷月觸動(dòng)了離人的鄉(xiāng)愁。秋風(fēng)、明月是容易觸發(fā)鄉(xiāng)愁的,不過讀完全詞才知道幾乎被詞人瞞過,原來激發(fā)詞客鄉(xiāng)愁的,并非秋風(fēng)明月,而是思妻之愁。
其愁若何?答曰:”有客抱衾愁不寐“ ?!傲b舍留連”、“夢斷魂銷”、“衣帶漸寬”,都是寫愁,但都不如“抱衾不寐”深刻形象。
“有客抱衾愁不寐,那堪玉漏長如歲?!敝小伴L如歲”三字又生動(dòng)地表現(xiàn)出詞人對與妻子相見的期盼,怨時(shí)間過得太慢。
“夢斷魂銷,一枕相思淚。”這里用“相思淚”來抒寫思妻之情。
“衣帶漸寬無別意,新書報(bào)我添憔悴。”此句尤為抒寫了羈旅思妻的感傷情懷,為相思而憔悴消瘦?!靶聲鴪?bào)我添憔悴”,妻子近日來信,說她因思“我”而一天比一天憔悴!說月能“冷透人衣袂”,說“玉漏長如歲”,是無理的,但卻合情。另有龍注引簡文帝詩,僅出“衣帶寬”意,沒有聯(lián)系兩句詞的上下文意箋釋。按此處詞意當(dāng)從柳永詞“衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴”(《鳳棲梧》)中脫化而出,況且,“衣帶漸寬”、“憔悴”等字面也有關(guān)連。
月冷、夜長,用今天美學(xué)術(shù)語來解釋,是一種移情作用。文學(xué)大家其風(fēng)格是多樣化的。蘇軾寫豪放詞,亦間寫婉約詞,此詞風(fēng)格即屬于后者。
- 送呂周輔宗丞守崇慶從昔傳家學(xué),當(dāng)今良史才。聲名冠西蜀,風(fēng)節(jié)象東臺。朝跡何收速,歸心挽不回。一麾從此去,萬里可能來。
- 次韻鄭同年餞行一官自食天水草,群雋追奔風(fēng)馬牛。儉幕胡寧效涓滴,孔裝未擬借膏油。交情顧我失一臂,才地較君輸幾籌。更引功名挽衰朽,天生江水不西流。
- 題方公院寄夏侯明府銀地有馀光,方公道益芳。誰分修藏力,頂有剃頭霜。經(jīng)勘松風(fēng)燥,檐垂塢茗香。終須結(jié)西社,此縣似柴桑。
- 雜詠八首關(guān)雎后之淑,棫樸王之明。兔罝尚好德,況乃公與卿。所以彼行葦,敦然遂其生。誰能弦且歌,為我發(fā)古聲。
- 題南康呂丞哦松軒位嫌旁見逼,權(quán)忌暗相侵。李下無留跡,松間可寄音。不平風(fēng)吊古,無賴雨傷今。盡數(shù)歸君律,隨機(jī)寫此心。
- 赴鄭谷郎中招游龍興觀讀題詩板謁七真儀像因有十八韻何處陪游勝,龍興古觀時(shí)。詩懸大雅作,殿禮七真儀。遠(yuǎn)繼周南美,彌旌拱北思。雄方垂樸略,后輩仰箴規(guī)。對坐茵花暖,偕行蘚陣隳。僧絳初學(xué)結(jié),朝服久慵披。到處琴棋傍,登樓筆硯隨。論禪忘視聽,譚老極希夷。照日江光遠(yuǎn),遮軒檜影欹。觸鞋松子響,窺立鶴雛癡。始貴茶巡爽,終憐酒散遲。放懷還把杖,憩石或支頤。眺遠(yuǎn)凝清眄,吟高動(dòng)白髭。風(fēng)鵬心不小,蒿雀志徒卑。顧我專無作,于身忘有為。叨因五字解,每忝重言期。舍此應(yīng)休也,何人更賞之。淹留仙境晚,回騎雪風(fēng)吹。
- 謁金門(追和馮延已)春睡起。金鴨暖消沈水。笑比梅花鸞鑒里。嗅香還嚼蕊。瓊戶倚來重倚。又見夕陽西墜。門外馬嘶郎且至。失驚心暗喜。
- 觀集芳園千步入修廊,猶聞碧霧香。風(fēng)翻宮襭紫,菊染御袍黃。亭宇丹青老,笙歌歲月長。上皇臨幸少,書圃自翱翔。
- 雙雉操雙雌雉,錦繡襠。朝呼鳳皇侶,暮宿鴟梟房。三雛角角聲相將,晉陽羅網(wǎng)艾如張。艾張不可脫,小喜鵲子空先仿。一雄欲茍存,兩雌誓溘亡。於乎,寧為兩烈脫燕王,不活不籠異姓王。
- 點(diǎn)絳唇日薄風(fēng)遲,柳眠無力花枝妥。燕樓空鎖。好夢誰驚破。寒食清明,又等閑都過。愁無那。淚珠頻墮。灑盡相思顆。
- 南洲春夢婆,亦復(fù)開醉目——— 鄭清之林治中鄭廣文以詩來遣魯酒報(bào)聘拙語輔行
- 不知巖下電,天奪與何人——— 劉克莊天奪
- 高竹籠前無伴侶,亂雞群里有風(fēng)標(biāo)——— 白居易池鶴二首
- 乞骸幸蒙優(yōu)詔許,置身忽在煙林傍——— 陸游游昭牛圖
- 觥船飫口紅,蜜炬千枝爛。——— 李賀河陽歌
- 云此接活根,是歲當(dāng)著花——— 范成大兩木
- 其時(shí)正值正地交,二氣上下陰陽調(diào)——— 韓似山聚八仙花歌贈江淮肥遁子
- 庭闈一閟成今昔,世路重來太險(xiǎn)巘——— 王之望上曾二丈仲成
- 神保是享,錫義無疆——— 真宗袷享八首
- 病生秋風(fēng)簟,淚墮月明衣。——— 張籍夜懷