翻譯和注釋
譯文
不要怨恨被關(guān)在華麗的籠子里,也不要痛恨翠綠的毛被剪得殘缺不全,
江南氣候溫暖,而你的老家隴西十分寒冷。
勸你不要把話說得過于清楚,
話說的太清楚,人就愈加喜愛,要想飛出鳥籠就更難了。
注釋
雕籠:雕花的鳥籠。
翠羽殘:籠中鸚鵡被剪去了翅膀。
隴西:隴山(六盤山南段別稱)以西,古傳說為鸚鵡產(chǎn)地,俗稱其為“隴客”。
君:指籠中鸚鵡。分明語:學(xué)人說話說得很清楚。
出轉(zhuǎn):指從籠子里出來獲得自由。
鸚鵡問答
問:《鸚鵡》的作者是誰?
答:鸚鵡的作者是羅隱
問:鸚鵡是哪個(gè)朝代的詩文?
答:鸚鵡是唐代的作品
問:鸚鵡是什么體裁?
答:七絕
問:莫恨雕籠翠羽殘,江南地暖隴西寒 出自哪首詩文,作者是誰?
答:莫恨雕籠翠羽殘,江南地暖隴西寒 出自 唐代羅隱的《鸚鵡》
問:莫恨雕籠翠羽殘,江南地暖隴西寒 的下一句是什么?
答:莫恨雕籠翠羽殘,江南地暖隴西寒 的下一句是 勸君不用分明語,語得分明出轉(zhuǎn)難。
問:出自羅隱的名句有哪些?
答:羅隱名句大全
鸚鵡賞析
“莫恨雕籠翠羽殘,江南地暖隴西寒。”“隴西”,指隴山(六盤山南段別稱,延伸于陜西、甘肅邊境)以西,舊傳為鸚鵡產(chǎn)地,故鸚鵡亦稱“隴客”。詩人在江南見到的這頭鸚鵡,已被人剪了翅膀,關(guān)進(jìn)雕花的籠子里,所以用上面兩句話來安慰它:且莫感嘆自己被拘囚的命運(yùn),這個(gè)地方畢竟比你的老家要暖和多了。話雖這么說,“莫恨”其實(shí)是有“恨”,所以細(xì)心人不難聽出其弦外之音:盡管現(xiàn)在不愁溫飽,而不能奮翅高飛,終不免叫人感到遺憾。羅隱生當(dāng)唐末紛亂時(shí)世,雖然懷有匡時(shí)救世的抱負(fù),但屢試不第,流浪大半輩子,無所遇合,到五十五歲那年投奔割據(jù)江浙一帶的錢镠,才算有了安身之地。他這時(shí)的處境,跟這頭籠中鸚鵡頗有某些相似。這兩句詩分明寫他那種自嘲而又自解的矛盾心理。
“勸君不用分明語,語得分明出轉(zhuǎn)難。”鸚鵡的特點(diǎn)是善于學(xué)人言語,后面兩句詩就抓住這點(diǎn)加以生發(fā)。詩人以告誡的口吻對(duì)鸚鵡說:你還是不要說話過于明白吧,明白的話語反而難以出口呵!這里含蓄的意思是:語言不慎,足以招禍;為求免禍,必須慎言。當(dāng)然,鸚鵡本身是無所謂出語招禍的,顯然又是作者的自我比況。據(jù)傳羅隱在江東很受錢镠禮遇。但禰衡當(dāng)年也曾受過恩寵,而最終仍因忤觸黃祖被殺。何況羅隱在長(zhǎng)期生活實(shí)踐中養(yǎng)成的憤世嫉俗的思想和好為譏刺的習(xí)氣,一時(shí)也難以改變,在這種情況下,詩人對(duì)錢镠產(chǎn)生某種疑懼心理,完全是可理解的。
這首詠物詩,不同于一般的比興托物,而是借用向鸚鵡說話的形式來吐露自己的心曲,勸鸚鵡實(shí)是勸自己,勸自己實(shí)是抒泄自己內(nèi)心的悲慨,淡淡說來,卻耐人咀嚼。
?。惒#?/div>
- 山中月夜寄無錫長(zhǎng)官湖上涼風(fēng)早,雙峰月色秋。遙知秣陵令,今夜在西樓。別葉蕭蕭下,含霜處處流。如何共清景,異縣不同游。
- 曾淵子第四十四子負(fù)經(jīng)濟(jì)才,郁 陶抱長(zhǎng)策。安得萬里風(fēng),南圖回羽翮。
- 緣識(shí)形影隨人得,精修道不迷。研窮深理路,造化隱端倪。云引龍吟穴,風(fēng)生虎嘯溪。少知愚豈解,南北與東西。
- 寄友人憶在江南日,同游三月時(shí)。采茶尋遠(yuǎn)澗,斗鴨向春池。送客沙頭宿,招僧竹里棋。如今各千里,無計(jì)得相隨。
- 石榴樹(一作石楠樹)可憐顏色好陰涼,葉翦紅箋花撲霜。傘蓋低垂金翡翠,熏籠亂搭繡衣裳。春芽細(xì)炷千燈焰,夏蕊濃焚百和香。見說上林無此樹,只教桃柳占年芳。
- 令人王氏挽詞宦達(dá)方資助,家肥忽悼亡。一區(qū)終異室,千載尚高岡。奉倩神猶慘,安仁鬢欲蒼。黃昏愁絕處,誰伴紫微郎。
- 送別季觀山留遷客秋風(fēng)寺,想得梧桐怨夜長(zhǎng)。正欠蹇驢相就語,其如征燕欲歸忙。蘋花思與晴江渺,桂樹寒生老月香。一路有詩煩拾取,寄書猶及雁前霜。
- 奉和圣制幸禮部尚書竇希玠宅應(yīng)制尚書列侯第,外戚近臣家。飛棟臨青綺,回輿轉(zhuǎn)翠華。日交當(dāng)戶樹,泉漾滿池花。圓頂圖嵩石,方流擁魏沙。豫游今聽履,侍從昔鳴笳。自有天文降,無勞訪海槎。
- 殘雪未消凍壓林巢欲墮鴉,素花飄落結(jié)煙霞。陰風(fēng)慘淡青山老,不辨梅花與雪花。
- 贈(zèng)勉周濟(jì)川坐窗長(zhǎng)記別時(shí)愁,欲訊平安尚未由。客袂重來驚日久,義懷高甚薄云浮。論心句好能令喜,到骨貧深不足憂。更向吟邊策勛業(yè),江湖近日欠清流。
- 巉巉瘦驢嶺,莽莽老牛陂——— 陸游季夏雜興
- 芽鼓聲中,又妝點(diǎn)、千紅萬綠——— 黃機(jī)滿江紅
- 萬點(diǎn)棲鴉渾未定,瀲滟金波,又冪青松頂——— 王國維蝶戀花
- 風(fēng)味韻而芳,笑語柔而婉——— 高觀國生查子(史輔之席上歌者贈(zèng)《云頭香乞詞》)
- 沖云一雁遠(yuǎn),唼荇群鷗聚——— 韓維泛汝聯(lián)句
- 要非紙上語,至理實(shí)參前——— 陳文蔚寄題吳子似所居二首讀書亭
- 林空聞落葉,澗淺度枯槎——— 趙蕃自田支鋪至楠木鋪偶成書楠木
- 孤峰不與眾山儔,直入青云勢(shì)未休——— 張固獨(dú)秀山
- 仰看明月翻含意,俯眄流波欲寄詞——— 李冶感興
- 屋上兩鸜鵒,波間雙鯉魚——— 喻良能讀書