…だけである.

• 能夠修理這種機(jī)器的也就是你／この種の機(jī)械を修理できるのは君だけだ.

～だけである

也（yě）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5018[電碼]0048
（Ⅰ）〈書〉〔助詞〕
（1）…だ.…のだ.文や節(jié)の最後につけて判斷や解釈を表す.
（2）…か.疑問や詰問の口調(diào)を表す.
（3）文がいったん切れ,以下に説明が続くことを示す.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）二つの事柄が同じであることを表す.前後二つの主述句に用いることもできるし,後の主述句にのみ用いることもできる.
（a）主語(yǔ)が異なり,述語(yǔ)が同じか同義である場(chǎng)合.
（b）主語(yǔ)が同じで,述語(yǔ)が異なる場(chǎng)合.
（c）主語(yǔ)も述語(yǔ)も異なる場(chǎng)合.
（d）主語(yǔ)も動(dòng)詞も同じで,目的語(yǔ)が異なる場(chǎng)合.

就是（jiù shì）的日語(yǔ)翻譯：

（Ⅰ）（単獨(dú)で用い,同意を表す）ごもっとも.おっしゃるとおり.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）意志の確定を強(qiáng)調(diào)する.
（a）（“就是”＋動(dòng)詞の形で用い,確固たる語(yǔ)気を含む）どうしても.絶対に.決して.
（b）（“不A就是不A”の形で用い,“不”の後は単音節(jié)動(dòng)詞を用いることが多い）…ないならそれまでだが.
（c）（“就是”＋形容詞または動(dòng)詞の形で用い,ある性質(zhì)や狀態(tài)を強(qiáng)く肯定する）相手に反発する気持ちを含んだ表現(xiàn)になる.
（d）（動(dòng)詞＋“就是”＋數(shù)量の形で用い,動(dòng)作が迅速果斷なことを強(qiáng)調(diào)する）…するなり.…するやいなや.
（e）（“一”＋動(dòng)詞＋“就是”＋數(shù)量の形で）話し手が數(shù)量が多いと思っていることを表す.
（2）範(fàn)囲を限定し,他を排除する.
（a）“就是”＋名詞の形.