（1）（?粗糙）きめが細(xì)かくてなめらかである.

• 皮膚細(xì)膩／肌のきめが細(xì)かい.

（2）（描寫?演技などが）細(xì)かい,微細(xì)にわたる,念入りである.

• 他文章的特點是描寫細(xì)膩／彼の文章の特徴は描寫がこまやかなことだ.
• 這個演員表情細(xì)膩,能深深打動人心／この役者は表情が細(xì)かく,人の心に強く訴える.
• 細(xì)膩的感覺／繊細(xì)な感受性.

『比較』細(xì)膩:細(xì)致どちらも細(xì)かいことだが,“細(xì)膩”は描寫や演技などが微細(xì)にわたっているさまを形容するのに対して,“細(xì)致”は仕事の仕方や問題の考え方が周到であるさまを形容することが多い.
１．きめが細(xì)かくなめらかな
２．細(xì)やかな．念入りな（描寫や演技）
[關(guān)]細(xì)致

細(xì)（xì）的日語翻譯：

[GB]4724[電碼]4798
（1）（?粗）細(xì)い.
（2）細(xì)かい.粒が小さい.
（3）（聲が）細(xì)い,小さい.
（4）手が込んでいる.精緻である.
（5）詳しい.綿密である.
（6）小さい.重要でない.
１．細(xì)い
２．細(xì)かい．粒が小さい
３．（聲が）細(xì)い．小さい
４．手のこんだ．精致な．細(xì)かい
５．詳しい．綿密な
６．ちっぽけな．重要でない
[關(guān)]（反）粗

膩（nì）的日語翻譯：

[GB]3669[電碼]5232
（1）脂っこい.しつこい.食品の油分が多すぎること.
（2）飽きる.飽き飽きする.うんざりする.いやになる.退屈する.
（3）（細(xì)工などが）細(xì)かい.
（4）ねばる.ねばねばする.
（5）（油）汚れ.（油）あか.
１．脂っこい．しつこい
２．飽きる．うんざりする．いやになる．退屈する
３．精致な．細(xì)かい
４．粘る．ねばねばする
５．油污れ．油あか