〈成〉項(xiàng)荘（項(xiàng)羽の部下の武將）が剣の舞を舞ったのは,その意図は沛公（劉邦）を殺すことにあった.話(huà)や行動(dòng)のねらいが名目とは別のところにあること.敵は本能寺にあり.?【鴻門(mén)宴】

莊（zhuāng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5515[電碼]8369
（Ⅰ）（1）（莊兒）村.村落.
（2）封建時(shí)代の貴族の領(lǐng)地.荘園.
（3）〈舊〉比較的大きい商店,または卸問(wèn)屋.
（4）（賭け事の）親.
（5）〈姓〉莊[そう]?チョアン.
（Ⅱ）厳かである.荘重である.
部落
落ち著きがある

舞（wǔ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4672[電碼]5294
（1）舞.舞踴.ダンス.踴り.
（2）舞う.舞踴をする.踴る.舞うように手足を動(dòng)かす.
（3）何かを手に持って舞う.
（4）振り回す.
（5）（＝耍）もてあそぶ.いじる.
（6）〈方〉（＝搞,弄）やる.する.
１．踴り．ダンス．舞踴
２．舞う．踴る
３．振り回す
４．もてあそぶ．いじる
５．やる．する

在（zài）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5258[電碼]0961
（Ⅰ）（1）存在する.生存する.
（2）（…が…に）ある,いる.人や事物の存在する場(chǎng)所を表す.通常,目的語(yǔ)をとる.
（3）（意義?責(zé)任?原因などが）…によって決まる.…にある.名詞?動(dòng)詞または主述句を目的語(yǔ)にとる.
（4）〔副詞〕…している.
;存在する

沛（pèi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3770[電碼]3099
（1）盛んである.盛大?旺盛なさま.
（2）地名に用いる.“沛縣 P”は江蘇省にある県の名.
盛んな．盛大な．旺盛な

公（gōng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2511[電碼]0361
（Ⅰ）（1）（?私）公の.國(guó)家や集団に屬する.
（2）共通の.公共の.公認(rèn)の.
（3）メートル法の度量衡単位であることを示す.國(guó)際間共通の.
（4）公にする.
（5）（?私）公平な.えこひいきのない.
（6）公務(wù).公事.
１．公の
２．共通の．公共の．公認(rèn)の
３．公にする
４．公平な．えこひいきのない
５．公務(wù)
６．爵位の一つ．公爵
７．年輩の男性に對(duì)する敬稱(chēng)．～公
８．しゅうと．夫の父
９．雄の
１０．姓
[關(guān)]1 （反）私 9 （反）母