〈語〉外來語.中國語になった外國語,借用語.たとえば,ロシア語からの“蘇維埃 S'”（ソビエト）,“布爾什維克'”（ボルシェビキ）,英語からの“馬達(dá)”（モーター）,“沙發(fā)”（ソファー）,“艾滋”（エイズ）など.

外（wài）的日語翻譯：

[GB]4566[電碼]1120
（Ⅰ）（?內(nèi),里）
（1）〔方位詞〕外.外側(cè).外部.他郷.外國.
（a）獨(dú)立した1語の名詞として用いる.
（b）名詞＋“外”の形で用いる.
（c）“除……外”“在……外”などの形で範(fàn)囲外を表す.ほかに.別に.…以外に.
１．外．外側(cè)．外部
２．他鄉(xiāng)．外國
３．母方の親戚，姊妹や娘の嫁ぎ先をさす
４．よそよそしい．親しくない
５．その上．加えて．さらに
６．正式でない．正規(guī)でない
７．（古典劇での役）男の老け役

來（lái）的日語翻譯：

[GB]3220[電碼]0171
（1）（?去）（話し手の方に向かって）來る.やって來る.場所を表す語を目的語として後に置くことがある.
『注意』“來”は「來る」だけでなく,「行く」の意味にもなる.目の前で,「次の日曜日,私の家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに答えて「必ず行きます」と言う場合は“我一定來”となる.電話で誘われた場合は“我一定去”となる. また,近い距離で「はやくこっちへ來いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場合も,“就來,就來”となる.つまり“來”は話し手である自分の方に近づく場合と,話し手である相手を中心としてそこに近づく場合の両方に用いられる.“來”と“去”は,いわば英語の come と go の関係に似てい
〔予期していなかった事物がやってきたことを述べるとき,動(dòng)作の主體は“來”の後に置かれる〕
（2）よこす.來させる.
（3）（問題や事件などが）発生する,起きる,到來する,やってくる.
來る;寄こす;來させる
將來;以後

語（yǔ）的日語翻譯：

[GB]5179[電碼]6133
（1）言葉.言語.
（2）言う.話す.
（3）ことわざ.成句.
（4）言葉の代わりに用いる意志伝達(dá)手段.
『異読』【語】
言葉;話